وثائق الاستخدام

أدلة المستخدم

لبرنامج أوميجاتي دليل استخدام شامل. يمكنك فتح دليل المستخدم أثناء العمل في برنامج أوميجاتي بضغط زر F1.

ويوجد أيضا دليل للمبتدئين، تجده مفتوحًا افتراضيًا بخانة الترجمة بواجهة برنامج أوميجاتي، يرشدك إلى الآليات والخصائص الأساسية لاستخدام أوميجاتي.

وبإمكانك أيضا فتح دليل المستخدم دون تشغيل أوميجاتي. وتجده في المجلد "docs" داخل مجلد برنامج أوميجاتي.

الشروح التعليمية

فيما يلي مجموعة من الشروح التعليمية المتوفرة على الإنترنت، يمكن الاطلاع عليها أو تنزيلها.

شرح استخدام أوميجاتي للمبتدئين إعداد Susan Welsh (نسخة بنسق ODT).
شرح استخدام أوميجاتي للمبتدئين إعداد Susan Welsh (نسخة بنسق PDF).
الترجمة بسرعة وكفاءة باستخدام برنامج أوميجاتي مقدمة عن استخدام برنامج أوميجاتي، إعداد Thomas Zahreddin و Eugen Mayer (باللغة الألمانية).

كيفيات

تتضمن وثائق "كيفيات" المنشورة على هذا الموقع معلومات عن خصائص برنامج أوميجاتي والآليات المتقدمة التي لا يتناولها دليل الاستخدام.

كيفيات التوافق
توافق أوميجاتي يوضح التوافق بين برنامج أوميجاتي وعدد من البرامج الأخرى المختارة. ويقدم أيضا بعض الروابط المفيدة عن "كيفيات" مفصلة.
التوافق مع نسق docx يوضح توافق برنامج أوميجاتي مع ملفات مايكروسوفت أوفيس 2007، وخاصة ورد 2007.
التوافق مع ديجا فو يوضح توافق برنامج أوميجاتي مع برنامج ديجا فو.
ملفات RTF غير المنظفة يشرح كيفية استخدام برنامج أوميجاتي لترجمة ملفات ترادوس ثنائية اللغة بنسق RTF (الملفات "غير المنظفة").
Iceni Infix يشرح كيفية استخدام برنامج أوميجاتي لترجمة ملفات Iceni Infix وهو برنامج يساعد على ترجمة ملفات PDF.
كيفيات متميزة
التدقيق الإملائي يشرح استخدام خاصية التدقيق الإملائي في برنامج أوميجاتي.
النسخ الأوتوماتيكي لترجمات الوحدات المتطابقة يشرح خصائص أوميجاتي التي تدرج ترجمات الوحدات الترجمية المتطابقة أوتوماتيكيا بكامل المشروع، وتتيح تخزين ترجمات متعددة.
الترجمة الآلية من جوجل استخدام الترجمة الآلية من جوجل مع أوميجاتي.
كيفيات متقدمة
إضافة Tokenizer تساعد أوميجاتي على التعرف إلى تصريفات الكلمات في الوحدات الترجمية المتشابهة ومصطلحات المسارد.
خاصية تصدير النص في أوميجاتي استخدام خاصية تصدير النص في أوميجاتي (واجهة برنامج نصي).
كيفيات أخرى
التحويل البرمجي للكود المصدري لأوميجاتي يشرح كيفية التحويل البرمجي وإنشاء برنامج تنفيذي من الكود المصدري لأوميجاتي.
إنشاء فلتر ملف جديد يشرح كيفية إنشاء فلتر جديد لأحد أنساق الملفات حتى يمكن ترجمتها باستخدام أوميجاتي.
ترجمة أوميجاتي الإجراءات الإدارية والتقنية لعملية ترجمة برنامج أوميجاتي.
استخدام أوميجاتي على لينكس. مخصص للمستخدمين المبتدئين لنظام لينكس.

وثائق الاستخدام الخارجية

معلومات عن خصائص برنامج أوميجاتي وآليات متقدمة منشورة على مواقع أخرى.

ترجمة NetBeans IDE طريقة استخدام أوميجاتي في ترجمة NetBeans IDE.
كيف تترجم Magento طريقة استخدام أوميجاتي في ترجمة Magento.
كيفية ترجمة ملفات XLIFF من وردبريس طريقة استخدام أوميجاتي في ترجمة ملفات XLIFF المصدرة من وردبريس.
إعداد الملفات للترجمة باستخدام Rainbow دليل يشرح خطوة خطوة كيفية استخدام أدوات Rainbow "استخراج النص" و"دمج النص" للتعامل القبلي والبعدي مع الملفات لترجمتها باستخدام أوميجاتي. فهذه الأدوات تتيح استخدام أوميجاتي في ترجمة أنساق الملفات لها فلاتر لتحويلها إلى نسق XLIFF.

فيديوهات تعليمية

مجموعة فيديوهات أوميجاتي. مجموعة فيديوهات تعليمية عن برنامج أوميجاتي على قناة Qabiria على اليوتيوب.
مقدمة عن أوميجاتي فيديو تعريفي ببرنامج أوميجاتي بالإنجليزية، تقديم John Moran.
فيديو 1 من سلسلة فيديوهات أوميجاتي، تقديم Miguel Navarro (بالإسبانية).
فيديو 2 من سلسلة فيديوهات أوميجاتي، تقديم Miguel Navarro (بالإسبانية).
فيديو 3 من سلسلة فيديوهات أوميجاتي، تقديم Miguel Navarro (بالإسبانية).

كتب

الدليل الكامل لاستخدام أوميجاتي: تقنيات ونصائح وحيل للمترجمين ومديري المشاريع كتبه: Marco Cevoli و Sergio Alasia. (بالإيطالية)