موارد أخرى

إضافات أوميجاتي

ملحوظة مهمة: لاستخدام الإضافات، قد تحتاج إلى تركيب إصدارة أحدث من أوميجاتي.
الإضافة Tokenizers تساعد على التعرف إلى تصريفات الكلمات في الوحدات الترجمية المتشابهة ومصطلحات المسارد. ويمكن الاطلاع على شرح استخدام الإضافة Tokenizers أيضا.
الإضافة LanguageTool تتحق من عدم وجود أخطاء لغوية (الأسلوب، القواعد، إلخ).
الإضافة Scripting تسمح للاسكربتات الخارجية باستخدام خصائص أوميجاتي‏. (تختلف عن خاصية "Text Export" التي تسمح أيضا باستخدام اسكربتات مع أوميجاتي، ولكن بدرجة أقل.)
الإضافة فلاتر Okapi توفر فلاتر للتعامل مع أنساق أخرى من الملفات، من بينها ملفات TTX الخاصة ببرنامج ترادوس.

أدوات

Aligner أداة محاذة النصوص الثنائية لإنتاج ذاكرات ترجمة. مكتوبة بلغة بايثون. برمجة Dmitri Gabinski.
Bligner أداة محاذة النصوص ثنائية لإنتاج ذاكرات ترجمة. مكتوبة بلغة بايثون/بيرل. برمجة Didier Briel.
TMXMerger برنامج نصي يعمل بسطر الأوامر مكتوب بلغة الجافا، لدمج ذاكرتين ترجميتين أو أكثر بنسق TMX. برمجة Henry Pijffers.
TMXCleaner برنامج نصي يعمل بسطر الأوامر مكتوب بلغة الجافا، لحذف الوحدات الترجمية غير الضرورية من ملف ذاكرة الترجمة بنسق TMX، فهو يحذف كل الوحدات التي ليس لها ترجمة أو الوحدات التي يكون فيها المصدر والهدف متطابقين. برمجة Henry Pijffers.
Toxic أداة لتحويل ملفات تاج إيديتور بنسق TTX إلى نسق وسيط؛ حتى يمكن ترجمتها باستخدام أوميجاتي. وهذه المجموعة من البرامج النصية قد تكون مفيدة لمرمجي البرامج النصية ممن لهم دراية بلغة Tcl/Tk. أما بقية المستخدمين، فينصحون باستخدام الإضافة فلاتر Okapi عوضًا عن ذلك. Toxic برمجة Marc Prior.
Toxic للويندوز نسخة تنفيذية للويندوز من Toxic.
Toxic للينكس نسخة ثنائية للينكس من Toxic.
البرامج النصية لـ Toxic نسخة البرامج النصية من Toxic. يعمل على أي نظام تشغيل، ويحتاج إلى Tcl/Tk.
Stripper برنامج نصي لاستخراج النص المطلوب ترجمته من ملفات نصية (مثل: ملفات الكود المصدري) لترجمتها باستخدام أوميجاتي. يحتاج إلى Tcl/Tk. برمجة Marc Prior.
TKount أداة حساب عدد الكلمات. يحتاج إلى Tcl/Tk و Abiword و pdftotext. مجربة على لينكس. برمجة Marc Prior.
Ondiloto أداة البحث في القواميس الإلكترونية على الإنترنت. تتطلب لينكس و w3m و tcl/tk برمجة Marc Prior.
محول ذاكرات TMX من وردفاست يحول ذاكرات الترجمة بنسق TMX المصدّرة من برنامج وردفاست إلى نسق يمكن لبرنامج أوميجاتي استخدامه. برمجة Dmitri Gabinski.

موارد متفرقة

دورة تدريبية دورة تدريبية في أوميجاتي. تتضمن دليلا خاصًا بالمتدربين مع تعليمات للمدربين لتكييفه بما يتناسب مع احتياجاتهم، وعينات من الملفات.
أيقونات مجموعة من الأيقانات الأخرى التي يمكن استخدامها مع أوميجاتي.
عينات ملفات لغرض تجريب برنامج أوميجاتي واستعراضه.

موارد ترجمة

ذاكرات الترجمة بنسق TMX ذاكرات الترجمة بنسق TMX، الخاصة بوثائق استخدام أوميجاتي وهذا الموقع، يمكن للمترجمين استخدامها.
هذا الموقع ملفات هذا الموقع في نسق يناسب أولئك الذين يريدون ترجمة الموقع.