OmegaT, a ferramenta de tradução grátis

O Projeto OmegaT e você

OmegaT não é apenas um produto; é um projeto excitante do qual você pode participar.

OmegaT é software livre. Isto significa que usuários como você são livres para baixá-lo e usá-lo com poucas restrições. Você também é livre para copiá-lo e passá-lo adiante para outras pessoas.

OmegaT é software de código aberto. Isto significa que se você quiser, pode modificá-lo para atender às suas necessidades. Para os defensores do código aberto, esta liberdade é ainda mais importante do que a isenção de custo.

Da mesma forma, o projeto OmegaT é desenvolvido por voluntários que não recebem pagamento pelo trabalho que fazem e pelo tempo que dedicam ao projeto. Se você acha o OmegaT útil, considere fazer uma doação à equipe de desenvolvimento. No entanto, o projeto depende para sua sobrevivência e progresso muito mais de outras formas de apoio dos usuários do que de contribuições financeiras.

O projeto OmegaT se beneficiaria de maior apoio de voluntários em quase todas as áreas. Embora muitos usuários estejam cientes disso, sua reação é quase sempre "Mas eu não sei programar!". Programação é certamente a função mais importante, e sem ela, não há programa. Mas programação não é a única tarefa a ser executada. Abaixo há uma lista de áreas para as quais mais voluntários são muito bem-vindos!

Autores para Documentação

Documentação é muito importante. Muitos de vocês que estão lendo isto são tradutores com experiência em documentação para usuários. Já considerou escrever alguma documentação você mesmo? É uma experiência iluminante!

Localização

Graças ao trabalho de tradutores no passado, a interface do usuário do OmegaT e os textos de ajuda foram traduzidos para diversos idiomas. Isto significa que só faltam alguns milhares de idiomas! A localização do OmegaT em outros idiomas é um trabalho contínuo, pois sempre estão sendo adicionados novos recursos. Veja aqui detalhes do trabalho de localização e tradução do OmegaT.

Testes

Uma das coisas mais úteis que um usuário do OmegaT pode fazer é...usar o OmegaT. E quando eles encontram coisas que não funcionam, ou deficiências na documentação, esperamos que nos contem a respeito.

Programação (Java)

OmegaT é escrito em Java. Se você é um programador que conhece Java, fale conosco. Se não for...

Programação (não Java)

...nem toda a programação precisa ser escrita em Java. Se você conhece outras linguagens, pode escrever código de apoio ao núcleo do software. Este tipo de código auxiliar já foi feito em Star Basic e Tcl/Tk, por exemplo. Mas eu não sei nada de programação, você me diz. Bem, você já pensou em aprender? Se você já tem alguma familiaridade com computadores, uma linguagem de scripts simples como Tcl/Tk é bastante fácil de aprender; depois de estudar algumas semanas você saberá o bastante para escrever scripts simples. Desenvolvimento profissional é muito importante hoje em dia!