O projecto OmegaT e você

O OmegaT não é somente um produto, é um projecto emocionante do qual também pode fazer parte.

OmegaT é Software Livre. Isto significa que os utilizadores como você podem descarregá-lo e usá-lo com muito poucas restrições. Pode igualmente copiá-lo e passá-lo a outras pessoas.

O OmegaT é um software open-source. Isto significa que pode modificar o programa de modo a satisfazer as suas necessidades, se assim o desejar. Para quem apoia o software open-source esta liberdade é ainda mais importante do que o facto de ser gratuito.

Paralelamente, o projecto OmegaT é executado por voluntários que não recebem qualquer recompensa monetária pelo trabalho que realizam ou pelo tempo que despendem. Por isso, se acha que o OmegaT é útil, pode contactar a equipa de desenvolvimento e fazer um donativo. No entanto, para poder sobreviver e progredir, o projecto depende muito mais de outros tipos de apoio da parte dos utilizadores do que propriamente das contribuições financeiras.

Mais apoio da parte dos voluntários em todas as áreas seria benéfico para o projecto OmegaT. Apesar de muitos utilizadores estarem cientes desta situação, a resposta que têm habitualmente é "Eu não posso programar!". Programar é, sem dúvida, a função mais importante, porque sem programção não existiria nenhum programa. Mas existem outras tarefas para além da programação. A seguir encontrará uma lista das áreas para as quais necessitamos de mais voluntários!

Autoria de documentação

A documentação é extremamente importante. A maior parte das pessoas que lêem isto são tradutores experientes em tradução de documentação para utilizadores. Já considerou escrever você mesmo documentação para utilizadores? É um verdadeiro "abre-olhos"!

Localização

No passado, o interface de utilizador e/ou os textos de Ajuda do OmegaT foram traduzidos em várias línguas graças ao trabalho de tradutores. Isto significa que restam apenas alguns milhares! A localização do OmegaT para outras línguas é também uma tarefa contínua, uma vez que adicionamos novas características e funções regularmente. Veja aqui os detalhes do processo de localização/tradução do OmegaT.

Testes

Uma das coisas mais úteis que os utilizadores podem fazer é... usar o OmegaT e, caso encontrem alguma deficiência no programa ou na documentação, avisar-nos.

Programação (Java)

O OmegaT é escrito em linguagem Java. Se é programador(a) e, se por acaso tem conhecimentos de Java, gostaríamos de falar consigo. Se não o for...

Programação (sem Java)

... nem toda a programação é feita em Java. Se souber programar noutra linguagem pode escrever código de suporte para a aplicação núcleo. Já se fez código auxiliar deste tipo em Star Basic e Tcl/Tk, por exemplo. "Mas eu não sei programar", é a sua objecção. Já pensou em aprender? Se está razoavelmente familiarizado(a) com a informática em geral e escolher uma linguagem de programação simples como a Tcl/Tk, em poucas semanas poderá aprender o suficiente para escrever guiões simples mas muito úteis. Agora está na moda a Continuação do Desenvolvimento Profissional!

Publicidade

Alguma vez escreveu um artigo para o jornal da sua associação profissional? Se não for o caso porque não escreve um artigo sobre o OmegaT?