Programari de tercers

Programari de tercers que es pot utilitzar amb l'OmegaT

Diccionaris ortogràfics Repositoris en línia de diccionaris ortogràfics que es poden utilitzar amb l'OmegaT.
OpenOffice.org
Libre Office
Alternatives gratuïtes al Microsoft Office (compatibles).
Okapi Framework Paquet complet d'utilitats per preparar els fitxers per a la traducció amb una eina TAO. Permet traduir diversos formats de fitxer que no es poden processar originàriament amb l'OmegaT. Inclou un complet programa d'aprenentatge.
bitext2tmx Eina d'alineació amb interfície gràfica d'usuari per produir fitxers de memòria de traducció a partir de textos anteriors i de les seves traduccions.
LF Aligner Eina d'alineació intel·ligent mitjançant la línia d'ordres que permet produir fitxers de memòria de traducció a partir de textos anteriors i de les seves traduccions.
Scripts i procediments de Samuel Murray Descripcions i enllaços dels scripts i procediments de Samuel Murray. La major part d'aquests scripts requereixen l'MS Windows, però alguns procediments podrien funcionar també en altres plataformes.
Hi ha scripts i procediments que permeten a l'usuari:
- Ometre els segments que continguin un grup determinat de caràcters
- Extreure tot el text de partida dels fitxers del projecte a un sol fitxer de text més gran
- Crear un fitxer TMX que contingui totes les cadenes, amb idèntics segments de partida i traduïts.
- Afegir termes a un glossari mentre es tradueix amb l'OmegaT
- Assignar un número a cadascun dels segments per fer-los «únics»
- Eliminar tot el text a excepció de les etiquetes o totes les etiquetes sense eliminar el text
- Comprovar l'ortografia (diversos procediments)