Altres recursos per a l'OmegaT

Connectors de l'OmegaT

Connector d'analitzadors lèxics Permet el reconeixement de les formes flexionades per a les coincidències parcials i les concordances del glossari. També hi ha un manual on es descriu el connector d'analitzadors lèxics.
Connector LanguageTool Comprova si hi ha errors lingüístics (estil, gramàtica, etc.).
Connector de scripts Permet que els scripts externs accedeixin a la funcionalitat de l'OmegaT. (No s'ha de confondre amb la funció d'exportació de text, que també permet utilitzar scripts amb l'OmegaT, però en un nivell més bàsic).
Connector de filtres Okapi Proporciona filtres que permeten utilitzar més formats de fitxer, com ara Trados TTX.
Connector d'Apertium Integra la funcionalitat de traducció automàtica Apertium a l'OmegaT.

Important: per poder utilitzar els connectors, potser haureu d'instal·lar una versió més recent de l'OmegaT.

Utilitats

Utilitat d'alineació «Aligner» Escrita en Python. Contribució de Dmitri Gabinski.
Utilitat d'alineació «Bligner» Escrita en Python/Perl. Contribució de Didier Briel.
TMXMerger Script de línia d'ordres en Java per combinar dos fitxers TMX o més. Contribució de Henry Pijffers.
TMXCleaner Script de línia d'ordres en Java per extreure les unitats de traducció «supèrflues» d'un fitxer TMX: elimina totes les UT que no tinguin cap segment traduït o aquelles per a les quals el segment traduït sigui idèntic al segment de partida. Contribució de Henry Pijffers.
Toxic Utilitat per a convertir els fitxers de Trados TagEditor (TTX) a un format intermedi que permeti traduir-los amb l'OmegaT. Aquesta recopilació de scripts pot resultar d'utilitat als creadors de scripts que coneguin el llenguatge tcl/tk. Per a la resta dels usuaris, es recomana la utilització del connector de filtres Okapi. Toxic és una aportació de Marc Prior.
Toxic per al Windows Versió executable del Toxic per al Windows.
Toxic per al Linux Versió binària del Toxic per al Linux.
Scripts del Toxic Versions dels scripts del Toxic. Multiplataforma; requereix tcl/tk.
Stripper Script per extreure el text de partida dels fitxers de text net (p. ex., el codi font d'un ordinador) per traduir-lo amb l'OmegaT. Requereix tcl/tk. Contribució de Marc Prior.
TKount Utilitat de recompte de text TKount. Requereix tcl/tk, l'Abiword i el pdftotext. S'ha provat al Linux. Contribució de Marc Prior.
Ondiloto Eina de cerca als diccionaris en línia (de l'anglès ONline DIctionary LOokup TOol). Requereix Linux, w3m i tcl/tk (se solen proporcionar amb el Linux). Contribució de Marc Prior.
Priorview Utilitat en tcl/tk que ofereix una previsualització del format que tindran els fitxers traduïts. Contribució de Marc Prior.
Convertidor de fitxers TMX del Wordfast Converteix les memòries de traducció en format TMX que genera el Wordfast a un format que l'OmegaT pugui llegir. Contribució de Dmitri Gabinski.

Recursos diversos

Curs de formació Curs de formació de l'OmegaT. Es tracta d'un exemple de manual per a estudiants amb instruccions per als formadors perquè el puguin adaptar i recursos de mostra.
Icones Una selecció d'icones alternatives que es poden utilitzar amb l'OmegaT.
Textos de mostra Textos per fer proves i demostracions de l'OmegaT.

Recursos de localització

Repositori de TMX de localització Fitxers TMX de les localitzacions de la documentació de l'OmegaT i d'aquest lloc web perquè els utilitzin els localitzadors.
Aquest lloc web Els fitxers d'aquest lloc web, en un còmode paquet per a aquells que vulguin localitzar-lo.