Dokumentace
Uživatelské příručky
Aplikaci OmegaT doprovází komplexní uživatelská příručka. Tuto příručku zobrazíte uvnitř aplikace OmegaT buď pomocí nabídky Nápověda > Uživatelská příručka, nebo stiskem F1.
Standardně se v uživatelském rozhraní aplikace OmegaT zobrazí Stručný úvodní průvodce, který vás provede hlavními postupy a funkcemi této programu OmegaT.
K zobrazení uživatelské příručky není nutnou startovat OmegaT. Najdete ji v adresáři „docs“ v adresáři programu OmegaT.
Návody
Následující návody jsou dostupné online / lze je stahovat.
| Návod OmegaT pro začátečníky | Napsala Susan Welsh (formát Open Document) |
| Návod OmegaT pro začátečníky | Napsala Susan Welsh (formát PDF) |
| Rychlé a efektivní překlady pomocí OmegaT | Úvod do práce s OmegaT, napsali Thomas Zahreddin a Eugen Mayer (německy) |
Návody typu „Jak na ...“ (HOWTO)
Dokumenty „How to“ na této straně, obsahují informace k určitým postupům a vlastnostem programu OmegaT, které nejsou obsaženy v příručce, určeno zejména pro pokročilé uživatele.
| Kompatibilita OmegaT | Popisuje kompatibilitu aplikace OmegaT s vybranými jinými programovými produkty. Včetně odkazů k podrobnějším návodům „HOW TO“ |
| Vytvořit nový filtr | Zde je vysvětleno, jak vytvořit filtr pro nový formát souboru, který se má překládat pomocí aplikace OmegaT. |
| Lokalizace programu OmegaT | Organizační a technický postup při lokalizaci OmegaT. |
| Plugin tokenizer pro OmegaT | Přidá možnost rozlišování skloňovaných/časovaných forem do glosáře OmegaT a do funkcí pro zpracování přibližných překladů. |
| Funkce OmegaT pro export textu | Použití funkce OmegaT pro export textu (skriptovací prostředí). |
Externí dokumentace
Informace o postupech a vlastnostech aplikace OmegaT, které se nacházejí na jiných stránkách, zejména pro pokročilé uživatele.
| Překlad NetBeans IDE | Postup pro použití OmegaT k lokalizaci NetBeans IDE. |
| Jak překládat Magento | Postup pro použití OmegaT k lokalizaci softwaru Magento. |
| Překlad pomocí Rainbow a OmegaT | Průvodce, který v jednotlivých krocích pojednává o použití funkcí Extrakce textu a Sloučení textů pomocí Rainbow k předběžnému a následnému zpracování souborů, které se budou překládat aplikací OmegaT. Tyto funkce umožňují použít aplikaci OmegaT k překladu souborových formátů, u nichž jsou dostupné filtry XLIFF konverze. |
Instruktážní videa
| Video představující aplikaci OmegaT | Úvodní video o aplikaci OmegaT v angličtině, autor Samuel Murray. |
| Video 1 | Ze série videí na YouTube o OmegaT, autor Miguel Navarro (španělsky) |
| Video 2 | Ze série videí na YouTube o OmegaT, autor Miguel Navarro (španělsky) |
| Video 3 | Ze série videí na YouTube o OmegaT, autor Miguel Navarro (španělsky) |
