Stáhnout OmegaT
Pokyny pro stahování
Aplikace OmegaT je ke stažení k dispozici v několika různých verzích. Většině uživatelů stačí následovat odkaz uvedený níže a kliknout na tlačítko s textem „Download Now!“ („Stáhnout teď!“) a získají tak vhodnou verzi. Jistě bude užitečné, když si nejdříve přečtete níže uvedené informace.
Platforma (operační systém)
Verze aplikace OmegaT jsou poskytovány pro Linux, Mac OS X a různé verze Windows. Stránka ke stažení automaticky detekuje váš operační systém, takže pokud chcete instalovat OmegaT na ten počítač, na který OmegaT stahujete, tak se o verzi nemusíte starat. Pokud ale stahujete na jeden počítač, ale chcete aplikaci OmegaT instalovat na jiný počítač s jiným operačním systémem, vyberte si odkaz na kýženou platformu.
S / Bez JRE
Ke spuštění vyžaduje OmegaT ve vašem systému nainstalované prostředí Java Runtime Environment (JRE). Ve výchozím nastavení obsahují balíčky na stažení pro Windows a Linux prostředí JRE a nainstalují jej automaticky na váš systém pro použití s aplikací OmegaT.
Pokud si jste jistí a víte, že je už na Vašem počítači nainstalované vhodné JRE, prosím stáhněte si verzi bez JRE. Stahování proběhne rychleji a instalace tak bude vyžadovat méně místa na vašem pevném disku. V tomto případě si vyberte odkaz označený „Java not included“ („Bez Javy“).
Nicméně, když instalujete verzi OmegaT i když je JRE na vašem počítači již instalováno, tak bude JRE pro OmegaT instalováno odděleně a nebude se stávajícím prostředím kolidovat. Proto je vždy jistější instalovat verzi OmegaT i s JRE. Pokud si nejste jisti, zda máte či nemáte odpovídající verzi JRE, vyberte si verzi s JRE (tj. výchozí verze)
Uživatelé Mac OS X: ve výchozím nastavení systému je JRE již instalováno, proto není k dispozici verze s JRE pro Mac OS X.
Uživatelé Linuxu: většina linuxových distribucí je doplněna prostředím Java Runtime Environment, ale mnohé z nich jsou implementace open-source které v plné míře nespolupracují s aplikací OmegaT. Proto důrazně doporučujeme, abyste používali verzi JRE od Sunu, která je obsažena ve výchozím balíčku.
Verze beta/alfa a ostatní
Standardní (výchozí) verze pro stahování je poslední stabilní vydání. Ostatní verze jsou také dostupné, obzvláště:
„Vývojové“ (tj. beta) verze jsou také dostupné ze stránek pro stahování. Obsahují nové vlastnosti, které nejsou zahrnuty v aktuální stabilní verzi. Jsou spíš dostatečně stabilní a použitelné, ale mohou obsahovat chyby. Dokumentace, obzvláště nových vlastností, je pak méně ucelená než je tomu u stabilních verzí. Uživatelé, kteří již mají určité zkušenosti s OmegaT budou asi upřednostňovat vývojové verze. Vývojové verze naleznete v „Ostatní - Vývoj“
Pokročilé vývojové verze neboli verze „alfa“ jsou také dostupné. Oproti „beta“ verzím, jsou tyto verze poměrně méně stabilní. Jsou vhodné spíše jen pro vývojáře. Tuto verzi můžete získat přes příkaz pro subverzi:
svn co https://omegat.svn.sourceforge.net/svnroot/omegat/trunk omegat
Zdrojový kód pro OmegaT je také dostupný.
Speciální vydání, které přidal Dmitri Gabinski, s dodatečnými klávesovými zkratkami je dostupné zde. (Toto vydání se může zakládat na starším vydání OmegaT.)
Odkaz pro stažení
Po přečtení předchozího textu, klikněte sem a pokračujte na stránku pro stahování.
Vyberte si standardní (tj. „aktuální“) verzi, s obsaženou JRE, a pro výběr operačního systému vašeho počítače, na který aplikaci stahujete, klikněte na tlačítko s textem „Download Now!“ („Stáhnout teď!“).
Pro veškeré ostatní verze klikněte na „Zobrazit všechny soubory“ a na základě nahoře zmíněných informací si vyberte žádanou verzi.
Spouštěč OmegaT Java Web Start
Spouštěč OmegaT Java Web Start nabízí alternativní prostředek k instalaci OmegaT na váš počítač.
Prostřednictvím této verze se zajistí, že se budoucí nové verze budou instalovat automaticky.
V závislosti na operačním systému můžete obdržet několik bezpečnostních hlášení.
Certifikát podepsal „Didier Briel“ (self-signed).
Práva, která udělíte této verzi (která lze nazývat jako „neomezený přístup k počítači“) jsou identická s právy, která jste přidělili lokální verzi při její instalaci, tj. přístup na hard disk vašeho počítače.
Systémové požadavky: Java verze 1.5 nebo vyšší
Důvěrná informace: OmegaT Java Web Start neukládá žádné informace na server OmegaT. Aplikace běží pouze na vašem přístroji. Vaše dokumenty a překladové paměti zůstávají na vašem počítači a projekt OmegaT nemá žádný přístup k vaší práci nebo informacím.
