Úvod do OmegaT
OmegaT je svobodná aplikace překladové paměti napsaná v jazyce Java. Je to nástroj určený pro profesionální překladatele. Nepřekládá za vás! (Software, který toto dělá, se nazývá „strojový překlad“, a budete ho muset hledat jinde.) OmegaT má následující vlastnosti:
- Hledání přibližných překladů
- Podpora shodných překladů
- Průběžné zpracování projektů obsahujících vícero souborů
- Používání několika překladových pamětí současně
- Uživatelské glosáře s rozeznáváním základních tvarů
- Formáty souborů dokumentů:
Microsoft Word, Excel, Powerpoint (.docx, .xlsx, .pptx)
XHTML a HTML
Open Document Format (LibreOffice, OpenOffice.org)
MediaWiki (Wikipedia)
Prostý text
...a přibližně dalších 30 formátů souborů - Podpora Unicode (UTF-8): může se používat s abecedami nezaloženými na latince
- Podpora jazyků psaných zprava doleva
- Vestavěná kontrola pravopisu
- Kompatibilní s jinými aplikacemi pracujícími s překladovou pamětí (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF)
- Rozhraní pro Google Překladač
