Další zdroje pro OmegaT
Dokumentace
Současně s aplikací OmegaT je poskytovaná komplexní uživatelská příručka v několika jazycích a krátký tutoriál "Instant Start", obojí elektronickou formou souboru.
Nástroje / Utility
| "Aligner" zarovnávací nástroj |
Přispěl Dmitri Gabinski. Programovací jazyk Python. |
| "Bligner" zarovnávací nástroj |
Přispěl Didier Briel. Programovací jazyk Python/Perl. |
| TMXMerger |
Skript Java pro příkazový řádek na sloučení dvou nebo více souborů TMX. Přispěl Henry Pijffers. |
| TMXCleaner |
Skript Java pro příkazový řádek na odstranění "nadbytečných" překladových jednotek ze souboru TMX: smaže všechny překladové jednotky (translation units; TU), které nemají cílový segment, nebo takové, ve kterých je cílový segment identický se zdrojovým segmentem. Přispěl Henry Pijffers. |
| Extspell |
Externí kontrola pravopisu.
Přispěl Marc Prior. Vyžaduje tcl/tk a Aspell (oba dva svobodné, všechno platformy) |
| TKount |
Nástroj počítání textu.
Přispěl Marc Prior. Vyžaduje tcl/tk, Abiword a pdftotext. Testováno pod Linuxem. |
| Převod souborů TMX Wordfast |
Konvertuje překladové paměti ve formátu TMX vytvořené Wordfastem do tvaru, který může být použitý v OmegaT. Přispěl Dmitri Gabinski. |
| stripIT macro |
Makro na odstranění vnitřních tagů ze souborů TMX. Pouze pro starší soubory OmegaT; OmegaT teď umí exportovat soubory TMX s i bez interních tagů. Přispěla Sonja Tomaskovic. |
| Segmentační makra OpenOffice.org |
Umožňují aplikaci OmegaT segmentovat podle vět namísto podle odstavců. Jen pro porovnání; tato funkce je dnes stejně poskytována samotnou aplikací OmegaT. Přispěl Benjamin Siband. |
| ReadMe |
Popis segmentačních maker autora Benjamin Siband. |
Různé zdroje
| Tréninkový kurz |
Tréninkový kurz OmegaT. Sestává z modelového studentského manuálu s instrukcemi na použití pro školitele, a z ukázkových zdrojů. |
| Ikony |
Výběr různých ikon pro užití s OmegaT. |
| Ukázkové texty |
Pro testování a ukázku OmegaT. |
Zdroje pro lokalizaci
