OmegaT, das freie Übersetzungsprogramm mit Übersetzungsspeicher (Translation-Memory-Tool)

Software von Dritten

OpenOffice.org	Freie Version von StarOffice. Macht es für OmegaT möglich, Dateien im MS Word-, Excel- und Powerpoint-Format zu bearbeiten.
Rainbow	Eine umfangreiche Suite von Dienstprogrammen, um Dateien für die Übersetzung in einem CAT-Tool vorzubereiten. Ermöglicht das Übersetzen mehrerer Dateiformate, die im Originalformat nicht in OmegaT bearbeitet werden können. Eine ausführliche Gebrauchsanweisung steht zur Verfügung.
bitext2tmx	Ausrichtungswerkzeug zur Erstellung von Translation-Memory-Dateien von Alttexten und deren Übersetzungen.
Samuel Murrays Skripte und Prozeduren	Umschreibungen von und Links zu Samuel Murrays Skripte/Prozeduren. Die meisten der Skripte erfordern MS Windows, dennoch können manche Prozeduren auch auf anderen Plattformen funktionieren. Es stehen Skripte/Prozeduren zur Verfügung, die es Ihnen ermöglichen, Segmente auszulassen, die einen bestimmten Zeichensatz enthalten, den gesamten Quelltext der Projektdateien in eine einzige, große Textdatei zu extrahieren, eine TMX-Datei zu kreieren, die alle Zeichenketten (Strings) mit übereinstimmender Quelle und Ziel enthält, Begriffe im Glossar hinzuzufügen, während man in OmegaT übersetzt, zu allen Segmenten Nummern hinzuzufügen, sodass alle "einzigartig" sind, den gesamten Text zu entfernen, außer die Tags, oder alle Tags zu entfernen, außer den Text und eine Rechtschreibkontrolle zu verwenden (verschiedene Verfahren).