OmegaT herunterladen
Anleitung zum Herunterladen
Sie können mehrere verschiedene Versionen von OmegaT herunterladen. Um eine geeignete Version zu bekommen, müssen Sie in der Regel nur untenstehendem Link folgen und auf das Feld "Download Now!" (Jetzt herunterladen) klicken. Dennoch finden Sie es vielleicht hilfreich, vorher folgende Information durchzulesen.
Plattform (Betriebssystem)
Es werden Versionen von OmegaT für Linux, Mac OS X und für verschiedene Versionen von Windows angeboten. Die Downloadseite wird automatisch Ihr Betriebssystem erkennen. Wenn Sie also OmegaT auf den Computer installieren wollen, mit dem Sie OmegaT herunterladen, brauchen Sie sich keine Sorgen um die Version zu machen. Wenn Sie allerdings OmegaT mit einem Computer herunterladen, aber auf einen anderen Computer mit einem anderen Betriebssystem installieren wollen, müssen Sie den Link zur gewünschten Plattform auswählen.
Mit oder ohne JRE
Um funktionieren zu können, braucht OmegaT das Java Runtime Environment (JRE, auf Deutsch Java-Laufzeitumgebung), welches auf Ihren Computer installiert werden muss. Die zum Herunterladen angebotenen Windows- und Linux-Pakete beinhalten bereits JRE und installieren dieses zur Verwendung mit OmegaT automatisch auf Ihr System.
Wenn Sie sich sicher sind, dass eine passende JRE-Version bereits auf Ihren Computer installiert ist, können Sie eine Version von OmegaT ohne JRE herunterladen. Das Herunterladen geht dann schneller und die Installation erfordert weniger Platz auf Ihrer Festplatte. Wählen Sie in diesem Fall das jeweilige Paket, gekennzeichnet mit "Java not included" (ohne Java).
Auch wenn Sie die OmegaT-Version mit JRE installieren, obwohl JRE bereits auf Ihrem Computer installiert ist, wird das JRE von OmegaT separat installiert und nicht mit anderen JREs kollidieren. Daher ist es auf jeden Fall sicher, die OmegaT-Version mit JRE zu installieren. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie über eine passende JRE-Version verfügen, wählen Sie die Version mit JRE (beziehungsweise die Standardversion).
Mac OS X-Benutzer: JRE ist bereits im Mac OS X installiert, daher gibt es für den Mac OS X keine Version mit JRE.
Linux-Benutzer: Die meisten Linux-Distributionen sind mit Java Runtime Environment ausgestattet, doch viele dieser JREs sind Open Source-Implementierungen, die mit OmegaT nicht richtig funktionieren. Wir raten sehr zur Verwendung der SUN-Version von JRE, die im Standardpaket mitgeliefert wird.
Beta/Alpha und andere Versionen
Die Standardversion (default) zum herunterladen ist die aktuellste stabile Freigabe. Es gibt auch andere Versionen:
"Entwickler"- oder Beta-Versionen stehen auf der Download-Seite zur Verfügung. Sie beinhalten neue Funktionalitäten, die in der aktuellen stabilen Version nicht vorhanden sind. Sie sind wahrscheinlich relativ stabil und brauchbar, haben aber möglicherweise ein paar Bugs. Die Dokumentation von vor allem neuen Funktionalitäten ist weniger umfangreich, als in der stabilen Version. Benutzer, die bereits einige Erfahrung mit OmegaT haben, können die Entwickler-Versionen wählen. Die sich in Entwicklung befindlichen Betaversionen finden Sie, nachdem Sie auf "View all files" (Alle Dateien anzeigen) gegangen sind, unter "Other - Development" (Andere - Entwicklung).
Es gibt auch eine avancierte Entwickler- oder Alphaversion. Im Gegensatz zur Betaversion ist diese Version voraussichtlich deutlich weniger stabil. Sie wird nur für seriöse Entwickler empfohlen. Sie können diese durch folgendes Subversion-Kommando erhalten:
svn co https://omegat.svn.sourceforge.net/svnroot/omegat/trunk omegat
Der Quelltext für OmegaT ist ebenfalls verfügbar.
Eine spezielle Ergänzung mit extra Keyboard-Shortcuts von Dmitri Gabinski können Sie hier herunterladen. (Diese Ergänzung kann auf einer älteren Ausgabe von OmegaT basieren.)
Download-Link
Klicken Sie, nachdem Sie Obiges gelesen haben, hier, um zur Download-Seite zu gelangen..
Um die Standardversion (bzw. die "aktuelle" Version) inklusive JRE und für das Betriebssystem des Computers, mit dem Sie downloaden, zu selektieren, klicken Sie auf "Download Now!" (Jetzt herunterladen)
Für alle anderen Versionen klicken Sie auf "View all files" (Alle Dateien anzeigen) und wählen Sie mit Hilfe der oben aufgelisteten Information die benötigte Version.
OmegaT-Launcher für Java Web Start
Der Java Web Start Launcher bietet eine alternative Möglichkeit der Installation von OmegaT auf Ihren Computer.
Bei dieser Version werden zukünftige Backups automatisch installiert.
Während der Installation können Sie, abhängig von Ihrem
Betriebssystem, mehrere Sicherheitswarnungen bekommen.
Das Zertifikat wurde von "Didier Briel" selbst entworfen.
Berechtigungen, die Sie mit dieser Version vergeben, wie zum Beispiel den "uneingeschränkten Zugriff auf den Computer", unterscheiden sich nicht von jenen, die Sie mit der lokalen Version vergeben, wie zum Beispiel den Zugriff auf die Festplatte Ihres Computers.
Systemanforderungen: Java Version 1.5 oder höher
Hinweise zum Datenschutz: OmegaT-Java Web Start speichert keine Ihrer Daten auf den OmegaT-Webserver. Die Anwendung läuft auf Ihrem Rechner. Ihre Dokumente und Translation-Memories bleiben auf Ihrem Computer, das OmegaT-Projekt hat keinen Zugriff auf Ihre Arbeit oder Ihre Daten.
