Das OmegaT-Projekt und Du

OmegaT ist nicht nur ein Produkt, OmegaT ist ein spannendes Projekt und Sie können ein Teil davon sein.

OmegaT ist freie Software. Das heißt, dass Benutzer wie Sie selbst OmegaT frei herunterladen können und dass Sie es mit Ausnahme weniger Einschränkungen frei verwenden können. Sie dürfen es auch kopieren und an andere Personen weitergeben.

OmegaT ist Open Source-Software. Das bedeutet, dass Sie, wenn Sie wollen, OmegaT verändern können, damit es Ihren Bedürfnissen entspricht. Für Verfechter der Open Source-Software ist diese Freiheit noch wichtiger, als die Tatsache, dass man nichts dafür zahlen muss.

Aus dem gleichen Grund wird das OmegaT-Projekt von Freiwilligen durchgeführt, die keine Vergütung für die Arbeit, die sie in das Projekt investieren, erhalten. Wenn Sie der Meinung sind, dass OmegaT nützlich ist, können Sie gerne das Entwicklerteam kontaktieren und etwas spenden. Allerdings sind Fortbestehen und Weiterentwicklung des OmegaT-Projekts vor allem auf Benutzer angewiesen, die es auf eine andere Art als mit Geldspenden unterstützen.

Das OmegaT-Projekt würde von der umfangreicheren Unterstützung von Freiwilligen in so gut wie allen Bereichen profitieren. Obwohl viele Benutzer dies wissen, ist ihre Reaktion oft: "Aber ich kann nicht programmieren!". Programmieren ist sicher die wichtigste Aufgabe, denn wenn keiner programmiert, gibt es keine Programme. Aber Programmieren ist nicht das einzige, was getan werden muss. Hier ist eine Liste mit Bereichen, in denen weitere Freiwillige mehr als willkommen sind!

Dokumentationen verfassen

Dokumentation ist sehr wichtig. Viele, die dies lesen, sind wahrscheinlich Übersetzer, die viel Benutzerdokumentationen übersetzt haben. Haben Sie schon einmal daran gedacht, selbst eine Benutzerdokumentation zu verfassen? Das öffnet einem wirklich die Augen!

Lokalisieren

Dank der Arbeit vieler Übersetzer in der Vergangenheit wurden die Benutzeroberfläche von OmegaT und/oder Hilfstexte in mehrere Sprachen übersetzt - es sind also nur noch ein paar tausend übrig. OmegaT in eine andere Sprache zu übersetzen ist auch eine permanente Aufgabe, denn es kommen laufend neue Features und Funktionen hinzu. Schauen Sie hier nach, um Details darüber zu erfahren, was zum Lokalisieren/Übersetzen von OmegaT dazugehört.

Testen

Eines der nützlichsten Dinge, die Sie als Benutzer von OmegaT tun können, ist ... OmegaT zu benutzen und wenn Sie Dinge entdecken, die nicht funktionieren, oder die in der Dokumentation fehlen, uns dies mitzuteilen.

Programmieren (Java)

OmegaT ist in Java geschrieben. Falls Sie Programmierer sind und zufällig Java kennen, würden wir uns freuen, von Ihnen zu hören. Falls nicht...

Programmieren (nicht Java)

... es ist keinesfalls so, dass alle Programmierarbeit in Java geschrieben werden muss. Falls Sie in einer anderen Sprache programmieren können, können Sie Code schreiben, um die Hauptanwendung von OmegaT zu unterstützen. Solch ein Hilfscode wurde zum Beispiel bereits in StarBasic und Tcl/Tk geschrieben. Sie meinen: "Aber ich kann doch überhaupt nicht programmieren!" Nun, haben Sie schon einmal daran gedacht, es zu lernen? Wenn Sie einigermaßen sicher im allgemeinen Umgang mit Computern sind und eine einfache Skriptsprache wie Tcl/Tk wählen, können Sie sich selbst innerhalb weniger Wochen genug beibringen, um einfache, aber nützliche Skripts zu schreiben. "CPD - Continuing Professional Development" ist das aktuelle Schlagwort!

Werbung

Haben Sie schon mal einen Artikel für die Zeitschrift Ihres Berufsverbandes geschrieben? Wenn nicht, warum schreiben Sie nicht einen Artikel über die Benutzung von OmegaT?