OmegaT ist ein freies und kostenloses
Anwendungsprogramm mit Übersetzungsspeicher,
geschrieben in Java. Das Programm richtet sich an professionelle
Übersetzer. OmegaT übersetzt nicht für Sie! (Solche Software nennt man "maschinelle
Übersetzungsprogramme" - die müssen
Sie allerdings anderswo suchen.) OmegaT hat folgende
Eigenschaften:
- unscharfe Treffer (Fuzzy Matching)
- Übertragung von Treffern
- gleichzeitige Bearbeitung von Projekten, die aus mehreren
Dateien bestehen
- gleichzeitige Nutzung mehrerer
Übersetzungsspeicher (Translation-Memory)
- externe Glossare mit der Fähigkeit, Beugungen
bzw. Flexionen zu erkennen
- berücksichtigte Dateiformate:
XHTML und HTML
Microsoft Office 2007 XML
OpenOffice.org/StarOffice
XLIFF (Okapi)
MediaWiki (Wikipedia)
Reintext
- Unterstützung von Unicode (UTF-8): kann mit
nicht-lateinischen Alphabeten genutzt werden
- Unterstützung linksläufiger
Schriften
- integrierte Rechtschreibkontrolle
- kompatibel mit anderen Übersetzungsprogrammen
(TMX)
- Interface zu Google Translate bzw. Google
Übersetzer
