| "Aligner" |
Dienstprogramm zur Ausrichtung. Zur Verfügung gestellt von
Dmitri Gabinski. Geschrieben in Python. |
| "Bligner" |
Dienstprogramm zur Ausrichtung. Zur Verfügung gestellt von
Didier Briel. Geschrieben in Python/Perl. |
| TMXMerger |
Kommandozeilen-Skript in Java, um zwei oder mehrere TMX-Dateien
zusammenzufügen. Zur Verfügung gestellt von Henry Pijffers. |
| TMXCleaner |
Kommandozeilen-Skript in Java, um "überflüssige"
Übersetzungseinheiten aus einer TMX-Datei zu entfernen: löscht alle
Übersetzungseinheiten ohne Zielsegment oder solche, bei denen das
Zielsegment identisch mit dem Quellsegment ist. Zur Verfügung
gestellt von Henry Pijffers. |
| Toxic (alle
Versionen) |
Dienstprogramm, um Dateien des Trados-Tag-Editors (TTX-Dateien)
in ein Zwischenformat umzuwandeln, welches das Übersetzen in OmegaT
ermöglicht. Zur Verfügung gestellt von Marc Prior. |
| Toxic für
Windows |
Windows-Version von Toxic. |
| Toxic für Linux |
Binäre Version von Toxic für Linux. |
| Toxic Skripts |
Skriptversionen von Toxic. Plattformübergreifend, erfordert
Tcl/Tk. |
| Extspell |
Externe Rechtschreibkontrolle. Zur Verfügung gestellt von Marc
Prior. Erfordert Tcl/Tk und Aspell (beide frei, alle
Plattformen). |
| Stripper |
Skript zum extrahieren von Text für Übersetzungen von
Reintext-Dateien (z.B. Computerquelltext) zum Überstezen in OmegaT.
Zur Verfügung gestellt von Marc Prior, erfordert Tcl/Tk. |
| TKount |
Dienstprogramm, um Wörter zu zählen. Zur Verfügung gestellt von
Marc Prior. Tcl/Tk, Abiword und pdftotext nötig. Wurde in Linux
getestet. |
| Ondiloto |
ONline DIctionary LOokup TOol- Dienstprogramm zur Nutzung von
Online-Wörterbüchern. Erfordert Linux, w3m und Tcl/Tk (beide werden
normalerweise mit Linux bereitgestellt). Zur Verfügung gestellt von
Marc Prior. |
| Wordfast TMX File
Converter |
Konvertiert Translation-Memories, die von Wordfast im
TMX-Format generiert wurden, zu einer Form, die von OmegaT gelesen
werden kann. Dienstprogramm zur Ausrichtung. Zur Verfügung gestellt
von Dmitri Gabinski. |
| stripIT macro |
Makro, mit welchem interne Tags aus TMX-Dateien entfernt werden
können. Nur für veraltete OmegaT
Dateien. Mittlerweile exportiert OmegaT TMX-Dateien sowohl mit, als
auch ohne interne Tags. Zur Verfügung gestellt von Sonja
Tomaskovic. |
| OpenOffice.org
Segmentation Macros |
Ermöglicht OmegaT, Sätze statt Paragraphen zu segmentieren.
Nur als Referenz. Diese Funktion
ist mittlerweile in OmegaT integriert. Zur Verfügung
gestellt von Benjamin Siband. |
| ReadMe |
Beschreibung von Benjamin Sibands Segmentierungsmakros. |
