El proyecto OmegaT y Ud.

OmegaT no es simplemente un producto; es un proyecto excitante, y Ud. puede ser parte de él.

OmegaT es un software libre. Ello significa que usuarios como Ud. pueden descargarlo libremente y utilizarlo con muy pocas restricciones. Tiene también la libertad de copiarlo y pasarlo a otras personas.

OmegaT es un software de código abierto. Ello significa que puede, si le apetece, modificar OmegaT para que se adapte a sus necesidades. Para los defensores del software de código libre, esta libertad es incluso más importante que el hecho de no tener que pagar nada.

Al mismo tiempo, el proyecto OmegaT depende de voluntarios, que no reciben ningún pago por su trabajo y el tiempo que invierten en el proyecto. Si encuentra que OmegaT es útil, puede contactar el equipo de desarrolladores para hacer una donación. No obstante, para su supervivencia, el proyecto depende de usuarios de OmegaT que den soporte de otras maneras que monetarias.

El proyecto OmegaT se beneficiaría de mayor soporte de voluntarios en casi todas las áreas. Aunque muchos usuarios sean consciente de ello, muchas veces su reacción es "Pero si no puedo programar..". La programación es de hecho la función más importante, y sin ella, no hay programa. Pero programar no es el único trabajo que hay que hacer. Abajo se encuentra una lista de áreas para los que se agradecerían más voluntarios.

Redacción de documentación

La documentación es muy importante. Muchos de los que lean esto serán traductores que han traducido un montón de documentación del usuario. ¿Ha pensado alguna vez redactar alguna documentación de usuario usted mismo? ¡Realmente le abrirá los ojos!

Localización

Gracias al esfuerzo de traductores en el pasado, el interfaz de usuario de OmegaT y / o los archivos de ayuda han sido traducidos a varios idiomas. ¡Por tanto sólo faltan unos cuantos mil más! La localización de OmegaT a otros idiomas también es un trabajo continuado, ya que nuevas características y funciones se van añadiendo continuamente. Ver aquí para conocer más detalladamente lo que supone localizar / traducir OmegaT.

Pruebas

Una de las cosas más útiles que los usuarios de OmegaT pueden hacer es ... usar OmegaT. Y que nos informen detalladamente cuando encuentren cosas que no funcionan, o deficiencias en la documentación.

Programación (Java)

OmegaT está escrito en Java. Si Ud. es un programador y conoce Java, nos gustaría saber de Ud. Y si no....

Programación (sin Java)

... no toda la programación tiene por qué hacerse en Java. Si sabe programar en algún otro lenguaje, puede escribir un código para apoyar la aplicación CORE. Semejante código auxiliar ya ha sido escrito en Star Basic y Tcl/Tk, por ejemplo. Ya le oigo decir que no sabe programar para nada. Bueno, ¿ha considerado aprender? Si ya está razonablemente familiarizado con ordenadores en general y elige un lenguaje de programación directo como Tcl/Tk, Ud. mismo podría aprender lo suficiente para escribir secuencias simples pero útiles en sólo dos semanas. ¡El desarrollo profesional continuo es la clave!

Publicidad

¿Alguna vez ha escrito algún artículo para la revista de su asociación profesional? Si no es así, por qué no escribir un artículo sobre el uso de OmegaT?