Otros recursos de OmegaT
Documentación
Un manual del usuario completo en pantalla así como un tutorial breve "Comienzo instantáneo" se suministran junto con OmegaT en distintos idiomas.
Herramientas
| "Aligner" herramienta de alineación |
Contribuida por Dmitri Gabinski. Escrita en Python. |
| "Bligner" herramienta de alineación |
Contribuida por Didier Briel. Escrita en Python/Perl. |
| TMXMerger |
Línea de comando escrita en Java para fusionar dos o más archivos TMX. Contribuida por Henry Pijffers. |
| TMXCleaner |
Línea de comando escrita en Java para remover unidades de traducción "superfluos" de un archivo TMX: elimina todas las unidades de traducción sin segmento meta o en los que el segmento meta es idéntico al segmento de origen. Contribuida por Henry Pijffers. |
| Extspell |
Extspell comprobación de ortografía externa. Contribuida por Marc Prior. Requiere tcl/tk y Aspell (ambos libres, todas las plataformas). |
| TKount |
TKount herramienta de recuento de textos. Contribuida por Marc Prior. Requiere tcl/tk, Abiword y pdftotext. Ha sido probada en Linux. |
| Wordfast TMX convertidor de archivos |
Convierte memorias de traducción en formato TMX generadas por Wordfast en un formato que puede ser leído por OmegaT. Contribuida por Dmitri Gabinski. |
| stripIT macro |
Macro para la eliminación de tags internas de archivos TMX. Sólo para archivos procedentes de OmegaT; OmegaT ahora exporta archivos TMX con o sin etiquetas internas. Contribuido por Sonja Tomaskovic. |
| OpenOffice.org macros de segmentación |
Permite que OmegaT segmente por frase en vez de por párrafo. Sólo a efectos informativos; esta función ahora está integrada en OmegaT. Contribuido por Benjamin Siband. |
| LéaMe |
Descripción de los macros de segmentación de Benjamin Siband. |
Otros recursos
| Curso de formación |
Curso de formación OmegaT. Consiste en un manual modelo para el estudiante junto con instrucciones para entrenadores para su adaptación, así como ejemplos de recursos. |
| Íconos |
Selección de íconos alternativos para su uso con OmegaT. |
| Textos de ejemplo |
Para probar y enseñar OmegaT. |
Recursos de localización
| Almacen de TMX para localización |
Archivos TMX de localizaciones de documentación OmegaT y de este sitio web, para su uso por los localizadores. |
| Ésta página web |
Los archivos de ésta página web en un práctico paquete para lo que deseen localizarla. |
