Kolmannen osapuolen ohjelmat

Kolmannen osapuolen ohjelmat

OpenOffice.org StarOfficen ilmaisversio. Mahdollistaa MS Word, Excel ja Powerpoint -muotoisten tiedostojen käsittelyn OmegaT:llä.
Rainbow Kattava paketti apuohjelmia, joilla tiedostoja valmistellaan CAT-työkaluilla käännettäviksi. Tarjoaa mahdollisuuden kääntää useita sellaisia tiedostomuotoja, joita OmegaT ei itsestään osaa käsitellä. Yksityiskohtainen opas on saatavilla.
bitext2tmx Kolmannen osapuolen kohdistustyökalu käännösmuistitiedostojen muodostamiseen vanhoista teksteistä ja niiden käännöksistä.
Samuel Murrayn komentosarjat ja aliohjelmat Kuvaukset Samuel Murrayn komentosarjoista ja aliohjelmista sekä linkit niihin. Useimmat näistä komentosarjoista vaativat MS Windowsin, vaikka jotkut aliohjelmat voivatkin toimia myös muilla alustoilla.
Saatavilla olevilla komentosarjoilla ja aliohjelmilla voi tehdä seuraavia:
  • Hypätä yli tietyn merkkiyhdistelmän sisältävät segmentit
  • Poimia kaiken lähdetekstin projektitiedostoista yhteen isoon tekstitiedostoon
  • Luoda TMX-tiedoston, joka sisältää kaikki merkkijonot, joissa lähde ja kohde ovat identtiset
  • Lisätä sanoja sanastoon OmegaT:llä käännettäessä
  • Lisätä numerot kaikkiin segmentteihin, jolloin jokaisesta tulee uniikki
  • Poistaa kaiken tekstin lukuun ottamatta tägejä tai kaikki tägit lukuun ottamatta tekstiä
  • Oikolukea (useita aliohjelmia)