Dokumentaatio

Käyttöoppaat

OmegaT:n mukana tulee kattava käyttöopas. Käyttöoppaan saa esiin OmegaT:ssä valitsemalla valikosta Help > Users manual tai painamalla F1-näppäintä.

Pika-aloitusopas neuvoo OmegaT:n tärkeimmät menettelyt ja toiminnot ja näkyy OmegaT:n käyttöliittymässä oletusasetuksena.

Käyttöoppaan saa esiin myös käynnistämättä OmegaT:tä. Se on OmegaT:n ohjelmakansion docs-kansiossa.

Aloittelijan opas

Susan Welshin kirjoittama opas on suunnattu erityisesti käyttäjille, joilla ei ole aiempaa kokemusta CAT-työkaluista, ja on saatavana Open Document (OpenOffice.org) ja PDF -muodoissa täältä:

ODT Aloittelijan OmegaT-opas Open Document -muodossa.
PDF Aloittelijan OmegaT-opas PDF-muodossa.

HOWTO-ohjeet

Sivuston how to -dokumenteissa selostetaan joitakin OmegaT:n menettelyjä ja ominaisuuksia edistyneemmille käyttäjille. Niitä ei käsitellä käyttöoppaassa.

OmegaT:n yhteensopivuus Kuvaus OmegaT:n yhteensopivuudesta joidenkin ohjelmistotuotteiden kanssa. Sisältää linkkejä tarkempiin HOWTO-ohjeisiin.
Uuden tiedostosuodattimen luominen Selostus suodattimen luomisesta OmegaT:llä käännettävälle uudelle tiedostomuodolle.
OmegaT:n lokalisointi OmegaT:n hallinnollinen ja tekninen lokalisointimenettely.

Ulkoinen dokumentaatio

Tietoa muilla sivuilla sijaitsevista OmegaT:n aliohjelmista ja ominaisuuksista edistyneemmille käyttäjille.

NetBeans IDE:n kääntäminen NetBeans IDE:n lokalisointimenettely OmegaT:llä.
Magenton kääntäminen Magenton lokalisointimenettely OmegaT:llä.
Kääntäminen Rainbow'lla ja OmegaT:llä Vaiheittainen opas Rainbow'n Text Extraction ja Text Merging -apuohjelmien käyttämiseen OmegaT:llä käännettävien tiedostojen esi- ja jälkikäsittelyssä. Näiden apuohjelmien avulla OmegaT:llä voi kääntää tiedostomuotoja, joille on saatavana XLIFF-muuntosuodattimia.

Koulutusvideot

OmegaT:n esittelyvideo Samuel Murrayn tekemä englanninkielinen esittelyvideo OmegaT:stä.
Video 1 Miguel Navarron tekemä video YouTuben OmegaT-sarjasta (espanjaksi).
Video 2 Miguel Navarron tekemä video YouTuben OmegaT-sarjasta (espanjaksi).
Video 3 Miguel Navarron tekemä video YouTuben OmegaT-sarjasta (espanjaksi).