OmegaT-projekti ja sinä

OmegaT ei ole pelkkä tuote, vaan jännittävä projekti, johon voit itsekin osallistua.

OmegaT on ilmainen ohjelma. Kaltaisesi käyttäjät voivat siis vapaasti ladata sen ja käyttää sitä lähes rajoituksetta. Sitä saa myös vapaasti kopioida ja jakaa muille käyttäjille.

OmegaT on avoimen lähdekoodin ohjelma. Voit siis halutessasi tehdä OmegaT:hen omaan käyttöösi sopivia muutoksia. Avoimen lähdekoodin kannattajille vapaus muokata ohjelmaa on vielä tärkeämpi asia kuin ohjelman maksuttomuus.

Samassa hengessä OmegaT-projektia pyörittävät vapaaehtoiset, jotka eivät saa tekemästään työstä ja käyttämästään ajasta maksua. Jos OmegaT:stä on ollut sinulle hyötyä, voit vapaasti ottaa kehitystiimiin yhteyttä tehdäksesi lahjoituksen. Projektin jatkuminen ja kehittyminen on kuitenkin paljon enemmän OmegaT:n käyttäjien muulla tavoin antaman tuen kuin rahallisten avun varassa.

Vapaaehtoiset voisivat auttaa OmegaT-projektia tukemalla sitä enemmän melkein kaikilla osa-alueilla. Monet käyttäjät tietävät tämän, mutta vastaavat silti: "Enhän minä osaa ohjelmoida!". Ohjelmointi on toki tärkein toiminto, eikä ilman ohjelmointia ole ohjelmaakaan. Ohjelmointi ei kuitenkaan ole ainoa tehtävä työ. Alle on listattu osa-alueet, joilla kaivataan kipeästi vapaaehtoisia!

Dokumentaation kirjoittaminen

Dokumentaatio on erittäin tärkeää. Monet tätä lukevista ovat kääntäjiä, jotka ovat kääntäneet paljon käyttäjädokumentaatiota. Oletko harkinnut käyttäjädokumentaation kirjoittamista itse? Se on todella avartava kokemus!

Lokalisaatio

Useiden kääntäjien ansiosta OmegaT:n käyttöliittymä ja/tai Help-tekstit on aikaisemmin käännetty useille kielille. Jäljellä on siis enää muutama tuhat kieltä! OmegaT:n lokalisointi muille kielille on jatkuvaa työtä, koska uusia ominaisuuksia ja toimintoja tulee jatkuvasti lisää. Katso täältä tarkemmat tiedot OmegaT:n lokalisoinnista ja kääntämisestä.

Testaus

OmegaT:n käyttäjät voivat olla parhaiten avuksi muun muassa... käyttämällä OmegaT:tä ja kertomalla meille kun jokin ei toimi tai dokumentaatiossa on puutteita.

Ohjelmointi (Java)

OmegaT on kirjoitettu Javalla. Olisi mukava kuulla sinusta, jos satut olemaan Javaa osaava ohjelmoija. Muussa tapauksessa...

Ohjelmointi (ei Javalla)

... kaikkea ohjelmointia ei suinkaan tarvitse tehdä Javalla. Muita ohjelmointikieliä taitavat voivat kirjoittaa ydinsovellusta tukevaa koodia. Avustavaa koodia on jo kirjoitettu esimerkiksi Star Basicilla ja Tcl/Tk:lla. Nyt sanot, ettet osaa ohjemoida lainkaan. Mitäpä jos opettelisit? Jos tunnet tietokoneet jo kohtuullisen hyvin ja valitset yksinkertaisen komentokielen kuten Tcl/Tk, voit itse opetella kirjoittamaan yksinkertaisia mutta hyödyllisiä komentosarjoja jo muutamassa viikossa. Jatkuva ammatillinen kehittyminen on nyt päivän sana!

Julkisuus

Oletko koskaan kirjoittanut artikkelia ammattijärjestösi lehteen? Jos et vielä ole, voisit vaikka kirjoittaa OmegaT:n käyttämisestä.