Le Projet OmegaT et vous

OmegaT n'est pas seulement un produit – c'est aussi un projet passionnant et vous pouvez en faire partie.

OmegaT est un logiciel libre : les utilisateurs, comme vous, peuvent le télécharger gratuitement et sont libres de l'utiliser, à l'exception de rares restrictions. De même, vous êtes libre de le copier et de le redistribuer.

OmegaT est un logiciel open source : si vous le souhaitez, vous pouvez le modifier pour l'adapter à vos besoins. D'ailleurs, pour les défenseurs des logiciels à code source ouvert, cette liberté est bien plus importante que de ne pas devoir payer.

De ce fait, le projet OmegaT existe grâce à des bénévoles qui donnent de leur temps et de leur travail pour le faire progresser. Si vous trouvez OmegaT utile, vous pouvez faire un don en prenant contact avec l'équipe de développement. Néanmoins, la survie et la progression du projet reposent plus sur le concours des utilisateurs sous quelque forme qu'elle soit que sur leur soutien financier.

Le projet OmegaT ne peut que profiter des contributions de bénévoles dans pratiquement tous les domaines. Bien que beaucoup d'utilisateurs soient conscients de cette réalité, ils renoncent souvent à agir en raison de leur manque de connaissances en programmation. La programmation est certes l'activité fondamentale en matière de conception logicielle – sans programmation, il ne peut y avoir de produit – mais il ne s'agit pas là de la seule et unique tâche à réaliser. Vous trouverez ci-après une liste des activités où les contributions bénévoles sont plus que bienvenues !

Rédaction de la documentation

La documentation est un point essentiel. Il n'y a certainement pas loin d'affirmer que de nombreux traducteurs déjà forts d'une expérience en matière de traduction de documentation vont lire cette page, et si vous en faites partie, pourquoi ne pas rédiger vous-même ? Cette activité pourrait vous dévoiler des horizons nouveaux !

Localisation

La participation de traducteurs engagés nous permet déjà de proposer l'interface du logiciel et les textes de l'aide en plusieurs langues – il nous reste donc toutes les autres à traduire ! La localisation d'OmegaT dans les différentes langues est une tâche continuelle puisque de nouvelles fonctions sont régulièrement ajoutées au logiciel. Consultez le guide pratique relatif à la localisation d'OmegaT pour obtenir plus d'informations à ce sujet.

Test

Utiliser OmegaT est probablement ce que les utilisateurs peuvent faire de plus utile pour permettre de perfectionner le logiciel : nous comptons sur vos retours d'expérience et sur votre aide pour détecter les problèmes de fonctionnement, ou sur vos suggestions d'amélioration de la documentation.

Programmation (Java)

OmegaT est écrit en Java. Si vous êtes programmeur et que vous maîtrisez Java, n'hésitez pas à nous contacter, nous serions heureux de vous souhaiter la bienvenue au sein de notre projet. Si tel n'est pas le cas...

Programmation (non-Java)

... votre participation dans le domaine de la programmation ne doit pas nécessairement être liée à Java. Si vous savez programmer dans un autre langage, vous pouvez écrire du code pour optimiser l'application de base : du code auxiliaire a déjà été écrit, par exemple, en Star Basic et Tcl/Tk. Et si vous n'avez aucune connaissance en programmation, peut-être êtes-vous prêt pour une nouvelle expérience ? Si vous vous sentez relativement à l'aise avec les ordinateurs et que vous choisissez un langage de script simple comme Tcl/Tk, vous pourriez apprendre assez rapidement par vous même à écrire des scripts simples mais très utiles. Pensez « développement professionnel continu » !

Publicité

Peut-être avez-vous déjà écrit pour la revue de votre association professionnelle – et pourquoi ne pas proposer à présent un article sur OmegaT ?