OmegaT, outil gratuit d'aide à la traduction.

Le Projet OmegaT et vous

OmegaT n'est pas un produit de plus, il s'agit d'un projet très excitant et vous pouvez en faire partie.

OmegaT est un logiciel libre. Cela signifie que vous pouvez le télécharger et l'utiliser autant que vous voudrez, sans aucune restriction. Vous êtes libre de le copier et de le diffuser autour de vous.

OmegaT est un logiciel au code source ouvert. Cela signifie que si avez envie vous pouvez le modifier pour mieux l'adapter à vos besoins. Pour les défenseurs des logiciels au code ouvert, cette possibilité est bien plus importante que de ne pas devoir payer.

Le revers de la médaille est que le Projet OmegaT existe grâce au bon vouloir de volontaires qui donnent de leur temps et de leur travail pour le faire progresser. Si vous trouvez OmegaT utile, vous êtes plus que bienvenus à prendre contact avec l'équipe de développeurs pour faire un don. Néanmoins, la survie du projet repose plus sur les différents types de collabrations des utilisateurs que sur leur soutien financier.

Le projet OmegaT ne peut que s'enrichir des contributions, dans quelque domaine que se soit, de tous ses utilisateurs. Bien que beaucoup d'utilisateurs soient conscients de cette réalité, ils se disent souvent "mais je ne sais pas programmer, moi !" Si bien la programmation est une activité fondamentale pour un logiciel, il ne s'agit pas là du seul et unique travail à fournir. But programming isn't the only job needing to be done. Vous trouverez plus bas une liste des activités où des volontaires sont plus que bienvenus.

Ecriture de la documentation

La documentation est fondamentale. Beaucoup d'entre vous avez déjà traduit des milliers de pages de documentation. Avez-vous déjà songé à en écrire une par vous-même? Vous pourriez avoir des révélations!

Localisation

Grâce au travail d'autres traducteurs, l'interface du logiciel et les textes de l'aide ont été traduits en plusieurs langues. Il ne nous reste plus que quelques centaines à traduire! La localisation de OmegaT d'autres langues est une tâche en cours car des nouveautés sont ajoutées périodiquement. Jetez un coup d'oeil ici pour savoir ce qui se passe vis-à-vis de la localisation de OmegaT.

Vérification

Une des meilleurs choses que peuvent faire les utilisateurs de OmegaT est de... l'utiliser. Et de nous prévenir quand ils trouvent des bogues ou des lacunes dans la documentation.

Programmation (Java)

OmegaT est écrit en Java. Si par hasard vous étiez programmateur et que vous parliez Java, nous aimerions bien vous entendre. Dans le cas contraire...

Programmation (non-Java)

Il n'est écrit nulle part que toute la programmation doit être effectuée en Java. Si vous savez programmer dans un autre langage, vous pouvez écrire le code pour optimiser les applications de référence. Ce code auxiliaire a déjà été écrit, par exemple, en Star Basic et Tcl/Tk. Je vous entend déjà dire mais je ne peux pas programmer tout ça! Avez-vous déjà songé à apprendre? Si vous vous sentez à l'aise avec les ordinateurs et que vous choisissez un langage de programmation simple tel Tcl/Tk, vous pourriez, en à peine deux semaines, apprendre par vous même à écrire des routines simples mais très utiles. Le développement professionnel permament est bien le concept à la mode, non?