OmegaT

Outil gratuit d'aide à la traduction (GPL).

Présentation de OmegaT

OmegaT est un logiciel gratuit d'aide à la traduction écrit en JAVA. C'est un outil conçu pour des traducteurs professionnels. Il ne traduit pas à votre place ! (les logiciels qui le font s'appellent "logiciels de traduction automatique" ou "Machine translation" et vous devez chercher ailleurs pour les trouver). OmegaT présente les différentes fonctionnalités:

• Choix des correspondances
• Correspondances totales ou aproximatives
• Traitement simultané de différents projets.
• Utilisation simultané de différentes mémoires de traduction.
• Glossaires externes
• Format des documents compatibles: Texte, HTML, OpenSource.org/StarOffice (la dernière version possède d'excellents filtres de conversion de fichier MS Word, Excel, rtf).
• Gère l'Unicode (UTF-8) permettant l'emploi d'alphabets non-latins.
• Compatible avec d'autres logiciels qui utilisent les memoires de traduction (TMX de niveau 1).