OmegaT

Outil libre (GPL) de TAO

Présentation d'OmegaT

OmegaT est un logiciel libre de TAO écrit en Java, c'est un outil conçu pour des traducteurs professionnels. Il ne traduit pas à votre place – les logiciels qui le font sont classés dans la catégorie « traduction automatique » à laquelle vous devez vous référer si c'est ce que vous cherchez. OmegaT est doté des fonctionnalités suivantes :

• Correspondances partielles
• Propagation des correspondances
• Traitement parallèle des projets multifichier
• Utilisation simultanée de différentes mémoires de traduction
• Intégration de glossaires avec identification des flexions
• Formats de fichier acceptés :
  Microsoft Word, Excel, Powerpoint (.docx, .xlsx, .pptx)
  XHTML et HTML
  Open Document Format (Apache OpenOffice, LibreOffice, OpenOffice.org)
  MediaWiki (Wikipédia)
  Texte brut
  … et environ 30 autres formats de fichier.
• Prise en charge d'Unicode (UTF-8) : utilisation possible avec les alphabets non latins
• Prise en charge des langues s'écrivant de droite à gauche
• Vérificateur orthographique intégral
• Compatibilité avec d'autres logiciels de mémoire de traduction (TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF)
• Interface avec Google Translate