Autres ressources OmegaT
Documentation
Un manuel d'utilisateur détaillé et un court tutoriel appelé "Démarrer rapidement" sont fournis dans différentes langues.
Utilitaires
| Utilitaire d'alignement "Aligner" |
Contribution de Dmitri Gabinski. Ecrit en Python. |
| Utilitaire d'alignement "Bligner" |
Contribution de Didier Briel. Ecrit en Python/Perl. |
| TMXMerger |
Commande de contrôle en Javascript pour fusionner deux ou plusieurs fichiers TMX. Contribution de Henry Pijffers. |
| TMXCleaner |
Commande de contrôle en JavaScript pour éliminer les unités de traduction "en trop" d'un fichier TMX: élimine toutes les unités de traduction sans segment cible ou tout segment cible identique au segment source. Contribution de Henry Pijffers. |
| Extspell |
Vérificateur orthographique externe. Contribution de Marc Prior. Nécessite tcl/tk et Aspell (tous deux libres et pour toute plate-forme). |
| TKount |
Utilitaire pour compter le texte. Contribution de Marc Prior. Nécessite tcl/tk, Abiword et pdftotext. Testé uniquement sur Linux. |
| Convertiseur de fichier Wordfast TMX |
Rend les mémoires de traductions obtenues à partir du logiciel Wordfast compatible avec OmegaT. Contribution de Dmitri Gabinski. |
| stripIT macro |
Macro destinée à enlever les balises internes des fichiers TMX. Uniquement pour les ficheirs OmegaT d'origine; OmegaT peut désormais exporter les fichiers TMX avec ou sans les balises internes. Contribution de Sonja Tomaskovic. |
| Macros OpenOffice.org de segmentation |
Permet à OmegaT de réaliser une segmentation par phrases plutôt que par parragraphes. Uniquement à titre de référence; cette fonction est aujourd'hui intégrée à OmegaT. Contribution de Benjamin Siband. |
| LisezMoi |
Description des macros de segmentation de Benjamin Sinbad. |
Autres ressources OmegaT
| Formation |
Formation à OmegaT. Il s'agit d'un model de manuel d'étudiant, avec un livret que le formateur peut adapter et un autre livret d'exemples et exercices. |
| Icônes |
Sélection d'icônes supplémentaires pour OmegaT. |
| Textes d'exemple |
Pour réaliser des essais et des présentations sur OmegaT. |
Ressources pour la localisation
