OmegaT projekt i Vi

OmegaT nije tek jedan proizvod i ništa više od toga; radi se o uzbudljivom projektu u kome i vi možete učestvovati.

OmegaT predstavlja slobodan software. To znači da ga korisnici mogu slobodno preuzimati i koristiti uz vrlo malo ograničenja. Imate takođe i slobodu da ga kopirate i dajete drugima.

OmegaT je open-source softver. To znači da, ukoliko imate sklonosti za to, da možete modificirati softver OmegaT, tako da on odgovori vašim potrebama. Propovjednicima open-source softvera, ova je sloboda još značajnija od izuzeća od obaveze plaćanja.

Na isti način, projektom OmegaT rukovode dobrovoljci koji za svoj rad i vrijeme ne primaju novčanu naknadu. Ako vam je OmegaT korisna, vaš će kontakt sa razvojnom ekipom radi davanja novčanog doprinosa, biti dobrodošao. Ipak, ovaj se projekt, radi svog preživljenja i napretka mnogo više oslanja na korisnike OmegaT koji pružaju podršku u drugim vidovima, osim one finansijske.

OmegaT projekt će imati koristi od još veće podrške od strane dobrovoljaca u gotovo svim oblastima. Iako su mnogi korisnici ovoga svjesni, njihova česta reakcija je slijedeća: "Ali ja ne umijem programirati!". Programiranje je, sasvim izvjesno, značajna funkcija, jer bez njega nema ni softver aplikacije. Međutim, programiranje nije jedini vid posla kojim se može doprinijeti. U nastavku se nalazi popis oblasti gdje su dobrovoljci više nego dobrodošli!

Izrada dokumentacije

Dokumentacija je izuzetno važna. Mnogo vas koji sada čitate ovaj tekst, ste prevodioci koji su preveli jako mnogo korisničke dokumentacije. Da li ste ikad razmišljali da i sami napišete nešto od korisničke dokumentacije? To je posao koji drugim ljudima, korisnicima, zaista širi vidike!

Lokalizacija

Zahvaljujući radu prevodilaca u ranijem periodu, korisnička površina OmegaT i/ili Help tekstovi, prevedeni su na više jezika. Znači da je preostalo još samo nekoliko hiljada jezika! Lokalizacija OmegaT u druge jezike predstavlja takođe i stalni radni projekt, obzirom da se u postojeći softver stalno dodaju nove karakteristike i funkcije. Pogledajte ovdje radi upoznavanja s pojedinostima u vezi lokalizacije/prevođenja OmegaT.

Testiranje

Jedna od najkorisnijih stvari koje korisnici OmegaT mogu učiniti... je da koriste alatku OmegaT. Kad se desi da pronađu ponešto što ne funkcioniše, ili nedostatke u dokumentaciji, mogu nam to javiti.

Programiranje (Java)

OmegaT je napisana u Java programskom jeziku. Ako ste programer i eventualno poznajete ovaj jezik, voljeli bismo da nam se javite. Ako niste...

Programiranje (ne u Java)

...ne znači uvijek da sve programiranje mora nužno biti rađeno u Java. Ako programirate u drugim jezicima, možete sačinjavati kodove za podršku "core" aplikaciji. Na primjer, takvi pomoćni kodovi već su rađeni u Star Basic i Tcl/Tk. Ali čujemo vas kako sada govorite: "pa ja uopšte ne umijem programirati". Pa dobro, šta mislite, vrijedi li da malo naučite nešto od njega? Ako ste u cijelini dovoljno vješt/a sa računarima, te odaberete jedan direktan skript jezik kao što je Tcl/Tk, mogli biste ga naučiti u mjeri koja će vam omogućiti da u roku od nekoliko sedmica počnete pisati jednostavne ali korisne skriptove. Danas se puno govori o tom permanentom stručnom usavršavanju, zar ne?

Publicitet

Da li ste ikad napisali neki članak za časopis vašeg profesionalnog udruženja? Ako do sada za to niste imali prilike, kako bi bilo da napišete nešto o načinu rada sa OmegaT?