Ostali resursi za OmegaT
Dokumentacija
Uz OmegaT se na više jezika isporučuju iscrpan priručnik za proučavanje preko računarskog monitora, kao i kratko uputstvo za "Brzi start".
Korisne alatke
| "Aligner" alatka za kreiranje memorija prevoda iz parova teksta |
Doprinos: Dmitri Gabinski. Napisana u: Python. |
| "Bligner" alatka za kreiranje memorija prevoda iz parova teksta |
Doprinos: Didier Briel. Napisana u: Python/Perl. |
| TMXMerger |
Skript za izvršenje s komandne linije, pisan u Java, namijenjen spajanju više TMX datoteka u jednu. Doprinos: Henry Pijffers. |
| TMXCleaner |
Skript za izvršenje s komandne linije, pisan u Java, za uklanjanje "suvišnih" prevodnih jedinica iz TMX datoteke: briše sve prevodne jedinice koje nemaju svoj target prevodni par, ili one u kojima je prijevod jednak izvoru. Doprinos: Henry Pijffers. |
| Extspell |
Extspell je vanjski spelling checker. Doprinos: Marc Prior. Traži instalaciju tcl/tk i Aspell u OS (oba su slobodni softveri, postoje za sve platforme). |
| tmx2txt |
Jednostavni tcl/tk skript za izvršenje s komandne linije, namijenjen prebacivanju TMX datoteka u plain text. Doprinos: Marc Prior. Zahtijeva instalisan tcl/tk. Testirana je na Linux-u. |
| TKount |
TKount predstavlja alatku za prebrojavanje teksta. Doprinos: Marc Prior. Traži instalaciju tcl/tk, Abiword i pdftotext. Testirana je na Linux-u. |
| Ondiloto |
ONline DIctionary LOokup TOol. Zahtijeva instalisan Linux, w3m i tcl/tk (obično se isporučuju u Linux-u). Doprinos: Marc Prior. |
| Konverter TMX datoteka iz Wordfast-a |
Konvertuje prevodne memorije nastale u Wordfast-u u oblik koji može učitavati OmegaT. Doprinos: Dmitri Gabinski. |
| stripIT macro |
Radi se o macro-u za uklanjanje unutrašnjih tagova iz TMX datoteka. Koristi se samo za datoteke izvorno nastale u OmegaT; OmegaT sada eksportuje TMX datoteke sa i bez unutrašnjih tagova. Doprinos: Sonja Tomašković. |
| OpenOffice.org macro-i za segmentaciju |
Omogućuju da OmegaT segmentira po rečenicama umjesto po odjeljcima. Radi orijentacije; ova funkcija sada postoji i u OmegaT.Doprinos: Benjamin Siband. |
| ReadMe |
Opis macro-a za segmentaciju za koje je doprineo Benjamin Siband. |
Razni drugi resursi
| Kurs obuke |
Kurs obuke za rad s OmegaT. Sastoji se od priručnika za korisnika, te uputstava za nastavnika u svrhe ev. adaptacije istih, te uzoraka za rad na prevođenju. |
| Ikone |
Radi se o grupi probranih ikonica za upotrebu u OmegaT. |
| Uzorci teksta |
Namijenjeni su testiranju i demonstraciji rada OmegaT. |
Lokalizacijski resursi
| Arhiva prevodnih TMX memorija |
Lokalizacijske TMX datoteke dokumentacije u vezi OmegaT, kao i ovog internet sajta, na raspolaganju za prevodioce. |
| Ovaj internet sajt |
Datoteke s ovoga sajta, upakovane na pogodan način za one koji imaju namjeru da sajt lokaliziraju na svoj jezik. |
