Külső fejlesztésű szoftverek

Az OmegaT-vel használható külső szoftverek

OpenOffice.org A StarOffice ingyenes változata. Segítségével az OmegaT kezeli az MS Word, Excel és Powerpoint formájú dokumentumokat.
Rainbow Segádprogramok átfogó csomagja állományok előkészítésére CAT-eszközökkel való fordításhoz. Lehetővé teszi egy sor, az OmegaT-vel nem fordítható állományfajta kezelését. Részletes oktatóanyaggal.
bitext2tmx Külső fejlesztésű memóriaépítő eszköz fordítási memóriák létrehozására korábbi szövegek és fordításuk alapján.
Samuel Murray segédprogramjai és eljárásai Leírások Samuel Murray segédprogramjairól és eljárásairól, valamint a hozzájuk vezető ugrópontok.  Ezen segédprogramok többsége MS Windows alatt futtatható, noha egyes eljárások egyéb platformokon is működhetnek.<br0/> A segédprogramokkal/eljárásokkal az alábbiakra nyílik lehetősége:<br1/>
  • Átugorhat bizonyos karaktereket tartalmazó szövegrészeket
  • A projektállományok összes forrásszövegét kiemelheti egyetlen nagy szöveges állományba
  • Létrehozhat olyan TMX-állományt, amely tartalmazza az összes egyező forrás- és célnyelvi szöveget
  • Kifejezéseket adhat hozzá a szójegyzékhez az OmegaT-vel való fordítás közben
  • Számokkal egészíthet ki minden egyes szövegrészt, így azok "egyedivé" tehetők
  • Eltávolíthatja a címkék kivételével az összes szöveget
  • Ellenőrizheti a helyesírást (különféle eljárásokkal)