Software Pihak Ketiga

Software Pihak Ketiga Untuk OmegaT

Kamus ejaan Repositori online kamus ejaan untuk digunakan di OmegaT.
OpenOffice.org
Libre Office
Alternatif (kompatibel) gratis untuk Microsoft Office.
Okapi Framework Paket utilitas komprehensif untuk menyiapkan berkas yang akan diterjemahkan dengan peranti CAT. Memungkinkan penerjemahan sejumlah format berkas yang tidak dapat ditangani OmegaT. Dilengkapi tutorial terperinci.
bitext2tmx Perangkat perataan GUI untuk menghasilkan berkas memori terjemahan dari teks sumber dan terjemahannya.
Glossum Peranti manajemen kamus online yang terpadu dengan OmegaT.
LF Aligner Peranti perataan cerdas berbasis command-line untuk menghasilkan berkas memori terjemahan dari teks sumber dan terjemahannya.
Skrip dan prosedur Samuel Murray Penjelasan dan tautan ke skrip/prosedur Samuel Murray. Sebagian besar skrip memerlukan MS Windows, meski ada sebagian prosedur bisa juga berfungsi pada platform lain.
Dengan skrip/prosedur yang tersedia kita bisa:
- Meloncati segmen yang berkarakter tertentu
- Mengekstrak semua teks sumber dari berkas proyek ke dalam satu berkas teks berukuran besar
- Membuat berkas TMX yang berisi semua string, dengan sumber dan target identik
- Menambahkan istilah ke glosarium sambil menerjemahkan di OmegaT
- Menambahkan nomor pada semua segmen sehingga menjadi segmen "unik"
- Menghapus semua teks kecuali tag, atau semua tag kecuali teks- Memeriksa ejaan (variasi prosedur)