Proyek OmegaT dan Anda

OmegaT bukan sekadar sebuah produk, melainkan sebuah proyek menarik, dan Anda bisa berperan di dalamnya.

OmegaT merupakan software gratis. Artinya, pengguna bebas mengunduh dan menggunakannya hampir tanpa batas. Anda pun bisa gratis menyalin dan memberikannya pada orang lain.

OmegaT adalah software open-source. Artinya, jika Anda merasakan dorongan kuat untuk memodifikasi OmegaT agar sesuai dengan keperluan sendiri, silakan. Bagi pendukung peranti lunak open-source, kebebasan ini bahkan lebih penting daripada pembebasan dari keharusan membayar.

Demikian pula, proyek OmegaT dijalankan oleh sukarelawan yang tidak menerima bayaran atas kerja dan waktu yang dikorbankannya. Jika Anda merasa OmegaT bermanfaat, silakan hubungi tim pengembang dan berikan donasi Anda. Namun, untuk bertahan dan terus maju, proyek ini lebih mengandalkan pengguna OmegaT yang mendukung dalam bentuk selain kontribusi finansial.

Proyek OmegaT akan mendapat keuntungan dari dukungan yang lebih besar yang datang dari sukarelawan dengan berbagai latar belakang profesi. Walaupun banyak pengguna menyadari hal ini, kadang reaksinya: "Tetapi saya bukan pemrogram!". Pemrograman tentu saja peran yang paling penting, dan tanpa pemrograman, tiada program. Tetapi pemrograman bukan satu-satunya job yang perlu dikerjakan. Di bawah ini tercantum berbagai bidang yang masih sangat membutuhkan sukarelawan!

Penulisan dokumentasi

Dokumentasi sangat penting. Di antara kalian yang membaca halaman ini mungkin merupakan penerjemah yang sudah menerjemahkan banyak dokumen pengguna. Pernahkah terlintas dalam pikiran untuk menulis sendiri dokumen pengguna? Betapa menakjubkan!

Pelokalan

Berkat campur tangan para penerjemah, antar muka dan/atau teks Bantuan OmegaT sudah dialihkan ke dalam beberapa bahasa. Itu berarti masih ada beberapa ribu yang belum! Melokalkan OmegaT ke bahasa lain adalah pekerjaan berkesinambung, karena sepanjang waktu terjadi penambahan fitur dan fungsi baru. Lihat Cara Melokalkan OmegaT untuk mengetahui selengkapnya tentang apa yang diperlukan dalam pelokalan/penerjemahan OmegaT.

Pengujian

Salah satu hal yang paling bermanfaat yang bisa dilakukan pengguna OmegaT adalah ... menggunakan OmegaT. Dan ketika menemukan fitur yang tidak berfungsi, atau kekurangan dalam dokumentasi, mereka menyampaikannya kepada kami.

Pemrograman (Java)

OmegaT ditulis menggunakan Java. Jika Anda seorang programer dan kebetulan mengerti Java, kami akan senang mendengar dari Anda. Kalau bukan...

Pemrograman (bukan Java)

... Tidak selalu semua pemrograman menggunakan Java. Jika bisa memrogram dalam bahasa lain, Anda bisa menulis kode untuk mendukung aplikasi utama. Kode pendukung seperti itu, misalnya, sudah ditulis dalam bahasa Star Basic dan Tcl/Tk. "Tetapi saya sama sekali bukan pemrogram", begitu katamu. Well, pernahkah Anda berpikir untuk belajar? Jika cukup akrab dengan komputer secara umum dan memilih bahasa skripting seperti Tcl/Tk, Anda dapat belajar sendiri hingga mampu menulis skrip sederhana tetapi berguna hanya dalam beberapa minggu. Pengembangan Profesional Berkelanjutan merupakan kata kunci belakangan ini!

Publisitas

Pernahkah kalian menulis artikel untuk jurnal asosiasi profesimu? Jika belum, mengapa tidak menulis artikel tentang cara menggunakan OmegaT?