Scarica OmegaT
Istruzioni per il download
OmegaT è disponibile per il download in diverse versioni. Per ottenere una copia di una versione adatta gli utenti devono seguire il link riportato sotto e cliccare sul pulsante con il testo che inizia con "Download stable version...". Comunque, magari troverai utile leggere le informazioni riportate qui sotto prima.
Piattaforma (sistema operativo)
Versioni di OmegaT sono rese disponibili per Linux, Mac OS X e per le diverse versioni di Windows. La pagina per il download identificherà automaticamente il tuo sistema operativo, per cui se intendi installare OmegaT sul computer con cui lo stai scaricando, non ti devi preoccupare della versione. Se, però, lo stai scaricando su un computer, ma intendi installarlo su un sistema operativo diverso, scegli il link per la piattaforma desiderata.
Con/Senza JRE
Per poter funzionare, OmegaT necessita che Java Runtime Environment (JRE) sia installato sul tuo computer. Di default, i pacchetti Windows e Linux che sono resi disponibili per il download, contengono il JRE e lo installeranno automaticamente sul tuo sistema per l'utilizzo con OmegaT.
Se sei sicuro che una versione adatta di JRE è già installata sul tuo computer, puoi scaricare una versione di OmegaT senza JRE. Il download sarà più veloce e l'installazione richiederà meno spazio sul tuo disco. In questo caso seleziona il link "Java non compreso".
Comunque, anche se JRE è già presente sul tuo computer, il JRE di OmegaT sarà installato separatamente e non entrerà in conflitto con esso. E' quindi sempre sicura l'installazione di OmegaT con JRE. Se sei insicuro se hai o meno una versione adatta di OmegaT, seleziona la versione con JRE (esempio, la versione di default).
Utenti Mac OS X: il JRE è installato di default su Mac OS X; non c'è alcuna versione per Mac OS X con JRE.
Utenti Linux: quasi tutte le distribuzioni Linux hanno incluso il Java Runtime Environment, ma molte di queste sono implementazioni open-source che non funzionano correttamente con OmegaT. Consigliamo fortemente l'utilizzo della versione della Sun Microsystems, che è inclusa nel pacchetto di default.
Link per il Download
Dopo aver letto quanto sopra, clicca qui per andare alla pagina dei download e scaricare la versione standard di OmegaT.
Altre versioni
La versione standard (stabile) è l'ultima release stabile. Anche altre versioni sono disponibili, in particolare:
Una versione in sviluppo o "beta" è anche disponibile sulla pagina di download. Questa versione include nuove caratteristiche non presenti nella versione corrente attuale. E' probabilmente ragionevolmente stabile ed utilizzabile, ma potrebbe avere degli errori (bugs). La documentazione, soprattutto quella che riguarda le nuove caratteristiche sarà meno comprensibile che quella delle versioni stabili. Gli utenti che hanno già dimestichezza con l'utilizzo di OmegaT potrebbero preferire questa versione. Cliccare il link che c'è sopra, poi il link "Browse" per trovare la versione beta.
Una versione in sviluppo o versione "alfa" è anche disponibile. A differenza della versione beta, questa versione è probabilmente meno stabile. E' raccomandata solo per sviluppatori professionisti. Può essere ottenuta utilizzando il comando:
svn co https://omegat.svn.sourceforge.net/svnroot/omegat/trunk omegat
E' anche disponibile il codice sorgente per OmegaT. Ancora una volta, per questo caso, segui il link "Browse".
E' anche disponibile una versione speciale che esiste grazie al contributo di Dmitri Gabinski, con una maggiore combinazione di scelta di tasti rapidi. Premi qui.. (Questa versione potrebbe essere basata su una versione più vecchia di OmegaT.)
