OmegaT, il software di memoria per traduzioni

Il progetto OmegaT e Te

OmegaT non è solo un prodotto; è un progetto entusiasmante e tu puoi farne parte.

OmegaT è software gratuito.Questo significa che utenti come te possono scaricarlo gratuitamente e utilizzarlo senza restrizioni. Sei anche libero di copiarlo e darlo ad altre persone.

OmegaT è software open source. Ciò significa che se ti dovessi sentire in grado, puoi modificare OmegaT per fare in modo che soddisfi le tue esigenze. Per i sostenitori del software open source, questa libertà è ancora più importante del fatto che si tratti di software gratuito.

Allo stesso modo, il progetto OmegaT è gestito da volontari che non ricevono alcun compenso per il proprio lavoro e per il tempo dedicato al progetto. Nel caso in cui avessi trovato utile OmegaT, sei libero di contattare il team di sviluppatori e fare una donazione.La sopravvivenza ed il progresso del progetto dipende molto di più sul supporto non commerciale degli utenti di OmegaT che sul loro contributo finanziario.

Il progetto OmegaT beneficerebbe da un maggiore supporto da parte di volontari in quasi tutte le aree interessate. Anche se molti utenti sono consci di questo, la loro reazione è spesso "Ma, non riesco a programmare!".La programmazione è sicuramente la funzione più importante e, senza la programmazione, non c'è il programma. Ma, la programmazione non è l'unico lavoro che deve essere svolto. Qui sotto c'è una lista delle aree nelle quali il contributo di volontari sarebbe molto apprezzato!

Authoring della documentazione

La documentazione è molto importante. Molti di voi, che state leggendo ora, saranno dei traduttori che hanno tradotto molta documentazione per l'utente finale. Hai mai considerato scrivere della documentazione per l'utente finale? Ti aiuta molto e ti fa capire molte cose!

Localizzazione

Grazie al lavoro di traduttori nel passato, l'interfaccia grafica di OmegaT ed i testi di Aiuto sono stati tradotti in diverse lingue. Questo significa che ne rimangono solo ancora qualche migliaia! La localizzazione di OmegaT in altre lingue è anche un compito costante in quanto sono continuamente aggiunte nuove caratteristiche e funzioni. Vedi qui. Per dettagli su cosa è richiesto per localizzare/tradurre OmegaT.

Collaudo

Una delle cose più utili che possano fare gli utenti di OmegaT è... usare OmegaT. E quando trovano delle cose che non funzionano, o mancanze nella documentazione, comunicarcelo.

Programmare (Java)

OmegaT è scritto in Java. Se sei un programmatore e conosci Java, ci piacerebbe conoscerti. Altrimenti...

Programmare (non Java)

... non è assolutamente necessario che tutta la programmazione debba essere fatta in Java. Se sai programmare con un altro linguaggio, puoi scrivere del codice per supportare il programma centrale. Questo tipo di codice ausiliario è stato già scritto in Star Basic e Tlc/Tk, per esempio. Ma ti sento dire che non sai programmare affatto. Bè, hai mai pensato di imparare? Se hai già abbastanza dimestichezza con i computer in generale e scegli un linguaggio semplice e lineare come Tcl/Tk, potresti imparare abbastanza per scrivere degli script semplici ma utili in solo due settimane. Continuare lo sviluppo professionale è la parola che va di moda ora!