Il progetto OmegaT e tu

OmegaT non è solo un prodotto, è un progetto entusiasmante e puoi farne parte.

OmegaT è un software gratuito. Ciò significa che gli utenti come te sono liberi di scaricarlo e utilizzarlo con pochissime restrizioni. Sei anche libero di copiarlo e di distribuirlo ad altre persone.

OmegaT è un software open source. Ciò significa che se pensi di esserne in grado, puoi modificare OmegaT per soddisfare le tue esigenze. Per i sostenitori del software open source, questa libertà è persino più importante dell'esenzione dal dover pagare qualcosa.

Per lo stesso motivo, il progetto OmegaT è gestito da volontari che non ricevono alcun compenso per il lavoro che fanno e il tempo che trascorrono sul progetto. Se hai trovato utile OmegaT, sei invitato a contattare la squadra di sviluppo e fare una donazione. Il progetto, comunque, si basa per la sua sopravvivenza e il suo progresso molto di più sugli utenti OmegaT che forniscono supporto in forme diverse dai contributi finanziari.

Il progetto OmegaT beneficerebbe da un maggiore sostegno da parte dei volontari, in quasi tutti i settori. Anche se molti utenti ne sono consapevoli, spesso la loro risposta è: "Ma io non so programmare!". La programmazione è certamente la funzione più importante, e senza di essa non esisterebbe alcun programma. Ma la programmazione non è l'unico lavoro necessario. Di seguito è riportato un elenco delle aree nelle quali sarebbero più che benvenuti nuovi volontari!

Creazione di documentazione

La documentazione è molto importante. Molti di voi, che leggete queste pagine, sono traduttori che hanno tradotto tanta documentazione utente. Hai mai pensato di scrivere in prima persona della documentazione utente? È una vera rivelazione!

Localizzazione

Grazie al lavoro di traduttori precedenti, l'interfaccia utente di OmegaT e le guide sono state tradotte in diverse lingue. Ciò significa che ne sono rimaste 'solo' alcune migliaia da fare! La localizzazione di OmegaT in altre lingue è anche un lavoro in corso, dal momento che nuove funzioni e funzionalità vengono aggiunte continuamente. Vedere la Guida per la localizzazione di OmegaT per i dettagli di ciò che significa tradurre/localizzare OmegaT.

Controlli di qualità

Una delle cose più utili che l'utente di OmegaT può fare è... usare OmegaT. E quando si trovano cose che non funzionano, o carenze nella documentazione, segnalarcele.

Programmazione (Java)

OmegaT è scritto in Java. Se sei un programmatore e per caso conosci Java, ci piacerebbe sentirti. In caso contrario...

Programmazione (non Java)

... non tutta la programmazione deve essere fatta in Java. Se sei in grado di programmare in un'altra lingua, puoi scrivere codice per supportare l'applicazione principale. Tale codice ausiliario, per esempio, è già stato scritto in Star Basic e in Tcl/Tk. Ma, ti sento dire, non riesco a programmare per niente. Bene, hai considerato l'apprendimento? Se hai già una buona familiarità con i computer in generale e scegli un semplice linguaggio di script come Tcl/Tk, potresti imparare abbastanza da essere in grado di scrivere script semplici ma utili, in un paio di settimane. Continuare lo sviluppo professionale è l'attuale parola d'ordine!

Pubblicità

Hai mai scritto un articolo per la rivista della tua associazione professionale? Se non l'hai fatto, perché non scrivere un articolo sull'uso di OmegaT?