Introduzione a OmegaT
OmegaT è un'applicazione di memoria di traduzione gratuita scritta in Java. È uno strumento progettato per traduttori professionisti. Essa non traduce per te! (Il software che fa questo è chiamato "traduttore automatico", e si dovrà cercare altrove). OmegaT ha le seguenti caratteristiche:
- Concordanze parziali (fuzzy)
- Propagazione delle concordanze
- Elaborazione simultanea di progetti con più file
- Uso simultaneo di più memorie di traduzione
- Glossari utente con riconoscimento delle forme flesse
- I formati di file dei documenti includono:
Microsoft Word, Excel, Powerpoint (con estensione docx, xlsx, pptx)
XHTML e HTML
Open Document Format (LibreOffice, OpenOffice.org)
MediaWiki (Wikipedia)
Testo semplice
... e circa trenta altri formati di file - Supporto Unicode (UTF-8): può essere utilizzato con alfabeti non latini
- Supporto per le lingue da destra a sinistra
- Correttore ortografico integrato
- Compatibile con altre applicazioni per memorie di traduzione (TMX, TTX, XML, XLIFF, SDLXLIFF)
- Interfaccia di Google Translate
