Altre risorse di OmegaT

Utilità

"Aligner" tool per l'allineamento Grazie al contributo di Dmitri Gabinski. Scritto in Python.
"Bligner" tool per l'allineamento Grazie al contributo di Didier Briel. Scritto in Python/Perl.
TMXMerger Script Java gestibile tramite riga di comando per la fusione di due o più file TMX. Grazie al contributo di Henry Pijffers.
TMXCleaner Script Java gestibile tramite riga di comando che serve a rimuovere unità di traduzione "superflue" da un file TMX: elimina tutte le unità di traduzione senza un segmento "target" o nel quale il segmento "target" è identico al segmento. "source"Grazie al contributo di Henry Pijffers.
Extspell Extspell programma esterno per il controllo dello spelling. Contributed by Marc Prior. Richiede tcl/tk and Aspell (entrambi gratuiti, per tutte le piattaforme).
Stripper Script per estrarre del testo per traduzione da file di semplice testo (es. codice sorgente di computer) per la traduzione in OmegaT. Grazie al contributo di by Marc Prior; richiede tcl/tk.
TKount TKount tool che serve per contare il numero di parole di un testo. Grazie al contributo di Marc Prior. Richiede tcl/tk, abiword e pdftotext. E' stato testato su Linux.
Ondiloto Tool per la consultazione online di dizionari. Richiede Linux, w3m e tcl/tk (entrambi normalmente forniti con Linux). Grazie al contributo di Marc Prior.
Convertitore di file TMX di Wordfast Converte le memorie di traduzione in formato TMX che sono state create da Wordfast in un formato che può essere letto da OmegaT. Grazie al contributo di Dmitri Gabinski.
stripIT macro Macro che serve a rimuovere tags interne da file TMX. Solo per file legacy di OmegaT; OmegaT ora esporta file TMX sia con e senza tags interne. Grazie al contributo di Sonja Tomaskovic.
Macro per la segmentazione di OpenOffice.org Abilita OmegaT a segmentare prendendo come riferimento la frase e non il paragrafo. Solo come riferimento; questa funzione è ora già presente in OmegaT. Grazie al contributo di Benjamin Siband.
Leggimi Descrizione delle macro di segmentazione di Benjamin Siband.

Risorse varie

Corso di esercitazione Corso di esercitazione per l'utilizzo di OmegaT. Consiste nel manuale di uno studente modello con le istruzioni per gli istruttori per l'adattamento e delle risorse campione.
Icone Una selezione di icone alternative da utilizzare con OmegaT.
Testi per l'esercitazione Per provare OmegaT e per fare vedere delle dimostrazioni.

Risorse per la localizzazione

Deposito delle TMX per la localizzazione File TMX delle localizzazioni della documentazione e di questo sto, per l'utilizzo da parte dei localizzatori.
Questo sito web I file di questo sito, in un pacchetto conveniente per coloro che desiderano localizzarlo.