サードパーティソフトウェア

OmegaTと一緒に使うサードパーティソフトウェア

OpenOffice.org StarOfficeの自由バージョン。OmegaTがMS Word、Excel、Powerpointフォーマットのファイルを扱えるようにします。
Rainbow コンピューター翻訳支援ツールで翻訳する際のファイルを準備するための包括的なユーティリティスイート。OmegaTがそのままでは扱えない、多くのファイルフォーマットを変換できるようにします。詳細なチュートリアルを利用できます。
bitext2tmx レガシーテキストとその翻訳から翻訳メモリーファイルを生成する、サードパーティ整列ツール。
Samuel Murray's scripts and procedures Samuel Murray's scripts/proceduresの詳細とリンク。多くのスクリプトはMS Windowsを必要とするが、いくつかの手続きは他のプラットホームでも動くだろう。
Scripts/proceduresは以下を可能にする：
  • 特定のキャラクターセットを含む分節をスキップする。
  • 翻訳対象ファイル一覧から全てのソーステキストを一つの大きなテキストファイルへ抜き出す。
  • ソースとターゲットが一致する、全ての文字列を含むTMXファイルを作る。
  • OmegaTで翻訳している間に、用語を用語集へ加える。
  • 全ての分節に「唯一の」番号を加える。
  • タグを除く全てのテキストを消す。あるいは、テキストを除く全てのタグを消す。
  • スペルチェック（様々な手続き）
    		•