OmegaT - ドキュメンテーション

ドキュメンテーション

OmegaTには、包括的な取扱説明書が提供されています。OmegaTから取扱説明書を呼び出すには、［ヘルプ］→［取扱説明ガイド...］を選ぶか、F1を押して下さい。

OmegaTの主な手続きと機能をとおしてあなたを案内する、お手軽スタートガイドが、デフォルトでOmegaTのユーザーインターフェースに表示されます。

OmegaTを起動することなし、取扱説明書を呼び出すこともできます。OmegaTプログラムフォルダーの中の、「docs」フォルダーの中にあります。

次に示すチュートリアルは、オンラインで、あるいはダウンロードして利用できます：

初心者向けチュートリアル	By Susan Welsh（Open Documentフォーマット）。
初心者向けチュートリアル	By Susan Welsh（(PDF）。
Schnelles und effizientes Übersetzen mit OmegaT	OmegaTを使った作業の紹介。by Thomas Zahreddin and Eugen Mayer（ドイツ語）。

このサイトの「ハウツー」ドキュメントは、先進的ユーザーのための、OmegaTの手続きと機能に関する情報を含んでいます。その情報は、取扱説明書には載っていません。

OmegaTの互換性	いくつかの他のソフトウェア製品と、OmegaTの互換性を記述しています。さらに詳細なハウツーへのリンクを含みます。
新しいファイルフィルタの作成	OmegaTを使って翻訳するために、新しいファイルフォーマット用フィルターを作成する方法を説明しています。
OmegaTの現地化	OmegaTを現地化するための、管理手続きと技術手続きです。
OmegaTトークナイザー（トークン化、字句解析器）プラグイン	OmegaTの参考訳文抽出と用語集における、語尾変化の認識機能を加える方法です。
OmegaTテキストエクスポート機能	OmegaTテキストエクスポート機能（スクリプティングインターフェース）を使う方法です。
OmegaTをLinux上で使う方法	特にLinux初心者のために書かれています。

先進的ユーザーのための、OmegaTの手続きと機能に関する、他のサイトにある情報です。

NetBeans IDEの翻訳	OmegaTを使って、NetBeans IDEを現地化する方法です。
Magentoの翻訳方法	OmegaTを使って、Magentoを現地化する方法です。
RainbowとOmegaTを使った翻訳	OmegaTを使って翻訳する際の前処理と後処理を、Rainbow由来のText ExtractionとText Mergingユーティリティを使って行うためのステップバイステップガイドです。これらのユーティリティは、XLIFF変換フィルターにより、OmegaTを翻訳に使えるようにします。

OmegaT紹介ビデオ	Samuel MurrayによるOmegaTの英語の紹介ビデオです。
OmegaT導入チュートリアル	John MoranによるOmegaTの英語の紹介ビデオです。
ビデオ1	Miguel NavarroによるYouTube OmegaTシリーズより（スペイン語）。
ビデオ2	Miguel NavarroによるYouTube OmegaTシリーズより（スペイン語）。
ビデオ3	Miguel NavarroによるYouTube OmegaTシリーズより（スペイン語）。