OmegaTプロジェクトとあなた
OmegaTは単なる製品ではありません；それは刺激的なプロジェクトであり、あなたはその一部になることができます。
OmegaTは、自由なソフトウェアです。それは、あなたのようなユーザーが自由にダウンロードでき、非常に少ない制限で使えることを意味します。あなたは、自由にコピーし、他の人々に配布することもできます。
OmegaTは、オープンソースソフトウェアです。それは、もしあなたがそうしたいと望めば、OmegaTをあなたの要求に合うように変更できることを意味します。オープンソースソフトウェアを支持するために、この自由は、何がしかを報いないといけないことから免れていることよりも重要です。
その証拠に、OmegaTプロジェクトは、プロジェクトのために費やす時間や行う作業に対して無報酬のボランティアにより進められています。もしOmegaTが有用だと分かったら、あなたが開発チームへ連絡することや寄付をすることが歓迎されます。しかしながら、プロジェクトは、その継続と進行のために、金銭的貢献よりもOmegaTユーザが提供する他の形でのサポートを当てにしています。
OmegaTプロジェクトは、ほとんど全ての地域のボランティアからの、より多くのサポートから恩恵を受けるでしょう。多くのユーザーはこれに気づいていますが、彼らの反応はしばしば「しかし私はプログラミングできない！」でしょう。プログラミングは確かにもっとも重要な要素で、プログラミングなしに、プログラムはありません。しかし、プログラミングは、仕上げるのに必要な仕事の一つにすぎないのです。以下に示すリストは、さらにボランティアが歓迎される領域です！
ドキュメンテーション執筆
ドキュメンテーションは、非常に重要です。多くのこれを読んでいる人は、多くのユーザードキュメンテーションを翻訳した翻訳家になれるでしょう。あなた自身、ユーザードキュメンテーションを書こうと考えたことはありませんか？それは本当に驚くべき経験です！
地域化
OmegaTのユーザーインターフェース、および／または、ヘルプテキストをいくつかの言語へ翻訳してくれた、これまでの翻訳者の仕事に敬意を払います。それは、ほんの数千残っていることを意味します！OmegaTの他の言語への地域化は、進行中の仕事でもあります。なぜなら、新しい特徴と機能がいつでも追加されているからです。OmegaTを地域化／翻訳するために、どれだけ複雑か、詳細はこちらをご覧下さい。
テスト
OmegaTユーザーのできるもっとも有用なことの一つは、...OmegaTを使うことです。そして、何か動かないことやドキュメンテーションの欠陥を見つけたら、私たちに知らせて下さい。
プログラミング（Java）
OmegaTはJavaで書かれています。もしあなたがプログラマーで、たまたまJavaを知っているなら、私たちはあなたから聞きたい。もしそうでなかったら...
プログラミング（Java以外）
...決して全てのプログラミングはJavaだけで済む訳ではありません。もしあなたが他の言語でプログラミングできるなら、コアアプリケーションをサポートするコードを書いて下さい。そのような補助的なコードは、すでに、例えば、Star BasicやTcl/Tkで書かれています。しかし、私は全然プログラミングできない、とあなたが言ったのを私は聞きました。それなら、習ってみませんか？あなたが十分コンピュータの一般的な使い方に 精通していて、Tcl/Tkのような素直なスクリプト言語を選ぶなら、自学自習で、数週間のうちにシンプルだけど有用なスクリプトを書けるようになりますよ。「専門的開発の継続」は、現在の決まり文句です!
公表
専門家団体の雑誌記事を書いたことはありませんか？そうでないなら、なぜOmegaTを使って記事を書かないのですか？
