あなたにできること

OmegaT は、単に製品というだけではなく、ユーザーが参加できる楽しいプロジェクトでもあります。

OmegaT は、自由なソフトウェア(free software)です。つまり、ユーザーが自由にダウンロードでき、わずかな制約の下で使えます。ユーザーは、自由にコピーし、他の人々に配布することもできます。

OmegaT は、オープンソースソフトウェアです。したがって、もしユーザーが望むのであれば、OmegaT をユーザーの要求に合うように変更できます。オープンソースソフトウェアを支持する人たちにとって、自由であることは無料であることよりも重要です。

OmegaT プロジェクトは、ほぼすべての分野でボランティアを必要としています。多くのユーザーはそれをわかっているでしょうが、それでも、「私はプログラミングができませんから…」という声をよく聞きます。プログラミングは確かに重要です。プログラミングなしにプログラムはできません。けれども、プログラミングは、やらなければならない仕事の一つにすぎないのです。以下に示すのは、今後もボランティアによる支援が大いに歓迎される分野です。

文書作成

文書の作成は非常に重要です。これを読んでいる人のなかには、これまでにユーザー向け文書を幾度も翻訳した経験のある方も多いことでしょう。あなた自身で、ユーザー向け文書を書いてみようと考えたことはありませんか?それは、とても啓発的な体験になるでしょう!

地域化

OmegaT のユーザーインターフェースやヘルプテキストを、さまざまな言語へ翻訳してくださった方々に感謝します。そして、翻訳がなされていない言語がまだ数千残っています!OmegaT の多言語への地域化は、持続的な作業でもあります。なぜなら、新しい機能が絶えず追加されているからです。OmegaT の地域化/翻訳の詳細については、OmegaT 技術情報:地域化 を参照してください。

テスト

OmegaT ユーザーができるもっとも有用なことの一つは、OmegaT を使うことです。そして、バグや文書の不備を見つけたら、それを報告してください。

プログラミング(Java)

OmegaT は Java で書かれています。もしあなたがプログラマーで、Java の知識があれば、ぜひご意見をお聞かせください。もしそうでなかったら…

プログラミング(Java 以外)

…すべてのプログラミングを Java でやらなければならない、というわけでは決してありません。もしあなたが他の言語でプログラミングできるのであれば、コアアプリケーションをサポートするコードを書くことができます。そのような補助的なコードは、Star Basic や Tcl/Tk などですでに書かれています。とはいえ、「私は全然プログラミングができない」という方もいるでしょう。それなら習ってみませんか?あなたがコンピューターの一般的な使い方に 十分慣れていて、Tcl/Tk のようなわかりやすいスクリプト言語を選べば、自学自習で、数週間のうちに簡素だけど有用なスクリプトを書けるようになりますよ。「専門能力の継続的な開発」は、昨今の流行語です!

広報

専門誌に記事を書いたことはありますか?もしなければ、OmegaT の使用経験について書いてみてはいかがでしょう?

寄付

OmegaT は役に立つので寄付によって謝意を表したい、とお考えの方は、OmegaT SourceForge ページで「Donate」リンクをクリックしてください。