연관 프로그램

OmegaT 연관 프로그램

OpenOffice.org StarOffice의 무료판. OmegaT가 MS Word, Excel, Powerpoint 형식의 파일을 읽을 수 있도록 해줍니다.
bitext2tmx 서로 다른 언어로 작성된 완전히 같은 두개의 문서 파일로부터 번역 메모리 파일을 만들어 주는 프로그램.
Samuel Murray's scripts and procedures 대부분의 script들은 MS Windows를 필요로 합니다. 어떤 procedure들의 경우 다른 환경에서도 작동합니다.
Scripts/procedures로 다음의 일들을 할 수 있습니다.
  • 특정 문자들을 포함하고 있는 부분을 뛰어 넘을 수 있습니다.
  • 한 프로젝트 안의 모든 원본 파일을 하나의 큰 문서 파일로 추출 할 수 있습니다.
  • 서로 다른 언어로 작성된 완전히 같은 두개의 문서 파일로부터 번역 메모리 파일을 만들 수 있습니다.
  • OmegaT로 번역을 하는 도중 용어들을 용어집에 추가 할 수 있습니다.
  • 모든 조각(번역 단위)에 숫자를 부여하여 구분할 수 있습니다.
  • 글들을 남겨둔채 tag만을 지우거나 반대로 tag를 남겨 둔채 글들을 모두 지울 수 있습니다.
  • 문법을 확인 할 수 있습니다.(various procedures)