OmegaT 프로젝트와 여러분

OmegaT는 단순한 프로젝트가 아닙니다. 흥미로운 프로젝트입니다. 여러분도 이 프로젝트에 참여 하실 수 있습니다.

OmegaT는 무료 소프트웨어입니다. 따라서 여러분과 같은 사용자들은 큰 제한 없이 무료로 프로그램을 내려 받아 사용하실 수 있습니다. 또한 여러분은 자유롭게 이 프로그램을 복사하거나 다른 사람에게 전해 줄 수 있습니다.

OmegaT 는 오픈 소스 소프트웨어입니다. 따라서 여러분은 원하신다면 여러분 마음대로 이 프로그램을 수정 할 수 있습니다. 오픈 소스 소프트웨어에 대한 지지자들에게는, 이런 자유는 단순히 어떤 것을 지불해야할 의무가 없는 것 보다 더 중요한 것입니다.

이같은 연유로, OmegaT 프로젝트는 순수한 자원 봉사자들에 의해 진행되고 있습니다. 만약 여러분이 OmegaT가 유용하다고 생각하시면 개발팀에 연락하여 기부를 해 주시면 감사히 받겠습니다. 하지만 이 프로젝트는 금전적인 것이 아닌 다른 형태로의 기부를 더 필요로 합니다.

여러분들은 다양한 방법으로 OmegaT 프로젝트에 참여 할 수 있습니다. 프로그래밍이 가장 중요한 부분이긴 합니다만 그것이 유일한 일은 아닙니다. 아래는 여러분들이 OmegaT 프로젝트에서 도움을 줄 수 있는 일들입니다.

문서 작성

문서는 매우 중요합니다. 이 글을 읽고 있는 사람들중 많은 분들이 여러 문서들을 번역한 번역가 일 것입니다. 하지만 스스로 사용자 설명서를 작성해보는 것은 어떻습니까? 그것은 매우 놀랄만한 일일 것입니다.

지역화

과거의 번역가들의 도움으로 OmegaT의 사용자 인터페이스와 도움말은 여러 언어로 번역되었습니다. 하지만 아직도 번역되지 않은 수많은 언어가 존재합니다. 또한 프로그램의 기능이 추가되고 개선되고 있기 때문에 OmegaT를 번역하는 일은 계속 진행중입니다. 이곳 을 보십시오. OmegaT의 지역화/번역에 관한 정보가 있습니다.

테스트

여러분이 해 줄 수 있는 유용한 일 중 하나는 OmegaT를 사용하시는 것입니다. 그리고 제대로 작동하지 않는 것이나, 문서에서 부실한 점이 있다면 우리에게 알려 주시기 바랍니다.

프로그래밍(자바)

OmegaT는 자바로 쓰여져 있습니다. 만약 당신이 프로그래머이고 JAVA를 아신다면 OmegaT개발에 참여해 주십시오.

프로그래밍(그 외 언어)

모든 프로그램이 자바로 작성되어야 할 필요는 없습니다. 만약 당신이 다른 언어를 이용해서 프로그램을 작성 하실 수 있다면 OmegaT를 지원하는 프로그램을 작성해 주셔도 괜찮습니다. 그러한 몇몇 보조적인 프로그램들은 이미 Star Basic 그리고 Tcl/Tk로 작성되어 있습니다. 만약 여러분이 프로그램을 전혀 하지 못하신다면 배워 보시는 건 어떻겠습니까? Tcl/Tk와 같은 직관적인 스크립트 언어라면 몇주안에 스스로 유용한 프로그램을 작성 하실 수 있을 것입니다.

광고

전문가 집단의 간행물에 글을 써 보신 적이 있으십니까? 만약 그렇지 않다면 OmegaT에 관한 글을 써보시는건 어떻겠습니까?