OmegaT downloads overzicht

Koppelingen om te downloaden

Hieronder worden koppelingen verschaft naar de verschillende versies van OmegaT. Voor meer informatie, lees verder onder "Gedetailleerde beschrijvingen".

Standaard versies
(Huidige versie: 3.6.0 update 5)

Windows with JRE
Windows without JRE
Mac OS X
Linux with JRE
Cross-platform without JRE
Source code

Laatste versies
(Huidige versie: 4.1.1)

Windows with JRE
Windows without JRE
Mac OS X
Linux with 32-bit JRE
Linux with 64-bit JRE
Cross-platform without JRE
Source code

Web Start-versies

Web Start Standaard
Web Start Laatste

Oudere versies

Oudere, vervangen versies

Trunk-versie

De versie /trunk is een allernieuwste, "alpha"-versie, nog in ontwikkeling.

Nightly builds

From trunk

Gedetailleerde beschrijvingen

Onthoud dat de categorieën niet geheel exclusief zijn. Een versie kan zijn "Standard, without JRE, for Windows", of "Latest, with JRE, for Linux", etc.

Standaard versie

De versie Standaard is meestal al enige tijd in gebruik en heeft zich daardoor al bewezen. De documentatie daarvan, ten minste in het Engels, is meestal redelijk bijgewerkt. Er zullen echter enkele mogelijkheden uit de versie "Laatste" ontbreken.

Laatste versie

De versie Laatste is een meer recente versie dan de versie Standaard en bevat nieuwe mogelijkheden die niet aanwezig zijn in die laatste. De versie Laatste zal meestal redelijk stabiel en bruikbaar zijn, maar zou enkele problemen kunnen hebben. Documentatie, in het bijzonder over nieuwe mogelijkheden, zal minder uitgebreid zijn dan die van de versie Standaard. Gebruikers die al enige ervaring hebben met OmegaT prefereren vaak de versie Laatste.

Platform (besturingssysteem)

Platform-specifieke versies van OmegaT worden verschaft voor Windows, Linux en Mac OS X. Een platform-onafhankelijke versie is ook beschikbaar en kan worden uitgevoerd op elk besturingssysteem dat in staat is een geschikte versie van de Java Runtime Environment uit te voeren.

Met/zonder JRE

OmegaT vereist dat de Java Runtime Environment (JRE) is geïnstalleerd op uw computer om te kunnen worden uitgevoerd.

Indien u er zeker van bent dat een geschikte versie van de JRE al is geïnstalleerd op uw computer, kunt u een versie van OmegaT zonder de JRE downloaden. De download zal sneller gaan, en de installatie zal minder ruimte op uw harde schijf vereisen. Selecteer, in dat geval, niet de versie Default; selecteer een andere versie (bijv. Standaard of Laatste), en selecteer een versie die is gemarkeerd met "Java not included".

If you install the OmegaT version with JRE even though the JRE is already installed on your computer, OmegaT's JRE will be installed separately and will not conflict with it. Het is daarom altijd veilig om de versie van OmegaT met JRE te installeren. Indien u niet zeker weet of u een geschikte versie van de JRE heeft, selecteer dan een versie met JRE, (of de versie Default).

Mac OS X-gebruikers: de JRE is standaard geïnstalleerd op Mac OS X; er is daarom geen versie voor Mac OS X met de JRE.

Linux-gebruikers: de meeste Linux-distributies zijn uitgerust met een Java Runtime Environment, maar sommige open-bron implementaties werken niet goed met OmegaT (hoewel dit niet direct zou kunnen blijken). Indien u relatief nieuw bent met Linux, raden we u aan om een versie van OmegaT te installeren waarin de JRE is opgenomen. Meer ervaren Linux-gebruikers zouden kunnen prefereren om de Oracle (voorheen Sun) JRE op systeemniveau te installeren.

Web Start-versie

De Web Start-versie biedt een alternatieve manier van het installeren van OmegaT op uw computer.

Met deze versie zullen toekomstige updates automatisch worden geïnstalleerd.

Gedurende installatie, afhankelijk van uw besturingssysteem, zou u verschillende beveiligingswaarschuwingen kunnen ontvangen.
The certificate is signed by PnS Concept Sarl, a French registered company.

De rechten die u aan deze versie geeft (welke kunnen worden beschreven als "onbeperkte toegang tot de computer") zijn niet anders dan de rechten die u geeft voor de lokale versie, d.i. toegang tot de harde schijf van uw computer.

U moet al een Java versie 1.3 of later hebben geïnstalleerd op uw computer om de Web start-versie te kunnen installeren.

Privacy-informatie: OmegaT Java Web Start slaat geen informatie van u op naar webservers van OmegaT. De toepassing wordt uitgevoerd op uw machine. Uw documenten en vertaalgeheugens blijven op uw computer, en het OmegaT-project zal geen toegang hebben tot uw werk of informatie.

Oudere versies

Oudere versies zijn oude versies die zijn vervangen door nieuwere. Voor de meeste gebruikers zijn deze niet interessant. Echter, sommige gebruikers zouden beperkingen kunnen tegenkomen (uitgevoerd door hun besturingssysteem of de versie van Java) die zouden kunnen resulteren in een voorkeur voor een oudere versie.

Trunk-versie

De /trunk (alpha) versie reflecteert de allerlaatste status van ontwikkeling. Hij wordt alleen aanbevolen voor serieuze ontwikkelaars en testers. Hij kan ook worden verkregen met behulp van de opdracht in Subversion:

svn checkout svn://svn.code.sf.net/p/omegat/svn/trunk omegat-svn

Nightly builds

Periodic builds are available on CloudBees.

built on DEV@cloud

Pakketten met broncode

Pakketten met broncode zijn niet vereist voor gebruikers en zijn alleen bedoeld voor ontwikkelaars. Zij kunnen worden gevonden in de mappen van de overeenkomende gecompileerde versies.