Downloaden van OmegaT
Instructies voor downloaden
OmegaT is voor het downloaden beschikbaar in diverse verschillende versies. De meeste gebruikers hoeven alleen maar de volgende koppeling te volgen en te klikken op de knop die begint met de tekst "Download stabiele versie..." om een geschikte versie te verkrijgen. U zult het echter misschien nuttig vinden om eerst de informatie hieronder te lezen.
Platform (besturingssysteem)
Versies van OmegaT zijn beschikbaar voor Linux, Mac OS X, en verschillende versies van Windows. De downloadpagina zal automatisch uw besturingssysteem herkennen, dus als u van plan bent om OmegaT te installeren op de computer waarmee u OmegaT download, hoeft u zich geen zorgen te maken over de versie. Indien u echter download naar een bepaalde computer maar van plan bent om OmegaT op een andere computer met een ander besturingssysteem te installeren, selecteer dan de koppeling naar het gewenste platform.
Met/zonder JRE
OmegaT vereist dat de Java Runtime Environment (JRE) is geïnstalleerd op uw computer om te kunnen worden uitgevoerd. Standaard zijn de Windows- en Linux-pakketten, die worden aangeboden voor downloaden, voorzien van de JRE en zullen die automatisch op uw systeem installeren voor gebruik met OmegaT.
Indien u er zeker van bent dat een geschikte versie van de JRE al is geïnstalleerd op uw computer, kunt u een versie van OmegaT zonder de JRE downloaden. De download zal sneller gaan, en de installatie zal minder ruimte op uw harde schijf vereisen. Selecteer, in dit geval, de koppeling die gemarkeerd met "Java niet opgenomen".
Zelfs als de JRE al is geïnstalleerd op uw computer, zal OmegaT's JRE echter afzonderlijk worden geïnstalleerd en zal er geen problemen mee veroorzaken. Het is daarom altijd veilig om de versie van OmegaT met JRE te installeren. Indien u niet zeker weet of in verwarring bent over het feit of een geschikte JRE op uw computer is geïnstalleerd, download dan de versie met JRE, (dat is de standaard versie).
Mac OS X-gebruikers: de JRE is standaard geïnstalleerd op Mac OS X; er is daarom geen versie voor Mac OS X met de JRE.
Linux-gebruikers: de meeste Linux-distributies zijn uitgerust met een Java Runtime Environment, maar veel hiervan zijn open-bron implementaties die niet goed werken met OmegaT. We adviseren daarom te zeerste om de versie van SUN van de JRE te gebruiken, die is opgenomen in het standaardpakket.
Downloadkoppeling
Andere versies
De standaardversie (default) om te downloaden is de laatste stabiele release. Andere versies zijn ook beschikbaar, in het bijzonder:
Een ontwikkel- of "bèta-" versie is ook beschikbaar vanaf de downloadsite. Deze versie bevat nieuwe mogelijkheden die niet aanwezig zijn in de huidige stabiele versie. Hij wordt verwacht redelijk stabiel en bruikbaar te zijn, maar kan enkele fouten bevatten. Documentatie, in het bijzonder over nieuwe mogelijkheden, zal minder uitgebreid zijn dan die van de stabiele versies. Gebruikers die al enige ervaring hebben met OmegaT gebruiken misschien liever deze versie. Klik op de koppeling hierboven en dan op de koppeling "Browse all packages" om de bèta-versie te zoeken.
Een gevorderde ontwikkel- of "alfa-" versie is ook beschikbaar. Tegengesteld aan de "bèta"-versie is het aannemelijk dat deze versie veel minder stabiel is. Hij wordt alleen aanbevolen voor serieuze ontwikkelaars. Hij kan worden verkregen met behulp van de subversion-opdracht:
svn co https://omegat.svn.sourceforge.net/svnroot/omegat/trunk omegat
De broncode voor OmegaT is ook beschikbaar. Volg in dit geval opnieuw de koppeling "Browse all packages".
Een speciale uitgave, verschaft door Dmitri Gabinski, met aanvullende sneltoetsen voor het toetsenbord, is ook beschikbaar. Hier. (Deze uitgave kan zijn gebaseerd op een oudere uitgave van OmegaT.)
