Сторонние программы

Программы сторонних разработчиков для использования с OmegaT

OpenOffice.org Свободная версия офисного пакета StarOffice. Позволяет системе OmegaT обрабатывать файлы в формате MS Word, Excel и Powerpoint.
Rainbow Набор вспомогательных программ для подготовки файлов к переводу в системах автоматизированного перевода. Позволяет выполнять перевод файлов в форматах, которые не поддерживаются системой OmegaT. Доступно подробное учебное пособие.
bitext2tmx Программа выравнивания параллельного текста сторонних разработчиков для создания памяти переводов из старых текстов с переводом.
Сценарии и процедуры Сэмюела Мюррея Описание и ссылки на сценарии и процедуры Сэмюеля Мюррея (Samuel Murray). Для большинства данных сценариев требуется ОС Windows, однако некоторые процедуры могут работать и на других платформах.
Сценарии и процедуры позволяют выполнять следующие действия:
  • пропускать сегменты, содержащие определённый набор символов;
  • извлечь исходные тексты из файлов проектов в один большой текстовый файл;
  • создать TMX-файл, содержащий все строки с одинаковыми исходными и конечными сегментами;
  • добавлять в глоссарий термины при работе в OmegaT;
  • добавлять номера ко всем сегментам, делая их «уникальными»;
  • удалить весь текст кроме тегов и наоборот;
  • проверять правописание (различные процедуры).