Kaj je OmegaT

OmegaT je prostokodna aplikacija za prevajanje s prevodnim spominom, napisana v Javi. Orodje je namenjeno profesionalnim prevajalcem. OmegaT ne prevaja namesto Vas! Programska oprema, ki je sposobna česar takega, se imenuje "strojno prevajanje" in tu je ne boste našli. OmegaT ima naslednje poteze:

  • mehko ujemanje
  • razširjanje ujemanj
  • hkratno obdelavo projektov iz več datotek
  • hkratno uporabo več prevodnih spominov
  • zunanje slovarje
  • OmegaT podpira naslednje formate datotek: enostavno besedilo, HTML, OpenOffice.org/StarOffice (v okviru te programske opreme so na razpolago odlični filtri za MS Word, Excel, RTF)
  • OmegaT uporablja Unicode (UTF-8) - program lahko dela z abecedami, ki niso latinskega izvor.
  • kompatibilnost z drugimi aplikacijami, ki temeljijo na prevodnih spominih (TMX Level 1)