OmegaT项目和你

OmegaT 不只是一种产品,它也是一个令人激动的项目,你也可以成为其中一分子。

OmegaT 是免费软件。这意味着用像你一样的用户可以免费下载并使用它,而只受到非常细微的限制。你更可以对它进行随意复制并将它转交他人。

OmegaT 是开源软件。也就是说,如果你有这方面爱好,你可以对 OmegaT进行修改使之符合自己的需求。为了倡导开源软件,这种自由甚至比免除费用支付更加重要。

出于同样原因,OmegaT 项目由一群志愿者运作着,他们在项目中付出劳动和时间却不取分文报酬。如果你认为 OmegaT 有用,欢迎你联系开发团队进行捐赠。然而,项目的生存和发展更大程度上依赖于 OmegaT 用户以经济捐助之外的形式提供支持。

OmegaT 项目从遍布各地的志愿者的支持中受益匪浅。虽然多数用户知道这一点时,但他们通常的反映是:“但我不会编程啊!”当然,编程的作用最重要,没有编程,也就没有程序。但编程并非唯一需要做的工作。以下领域欢迎更多的志愿者加入:

文档创作

文档是非常重要的。正在阅读本文的许多人应该都是翻译过大量用户文档的翻译人员。你们考虑过自己写一些用户文档吗?那真是件很有启发性的工作。

本地化

在之前的翻译者的努力下,OmegaT的用户界面和(或)帮助文本已经被译成了多种文字。但那意味着还剩下了一千多种语种没有翻译!因为新的功能特性在不断出现,将OmegaT本地化成其他语种也是项不断进行的工作任务,参阅 此处 可以了解参与OmegaT本地化/翻译的更多细节内容。

测试

绝大多数 OmegaT 用户可以做的事情之一是……使用OmegaT. 当他们发现无效代码或者文档纰漏时,他们会将这些问题告诉我们。

编程 (Java)

OmegaT 使用Java 编写。如果你是程序员,而碰巧又熟悉Java,我们很愿意听取你的意见。如果不是的话……

编程(非Java)

……并非所有的编程工作必须用Java来完成。如果能用其它语言编程,你可以编写代码来支撑核心程序。比如说,类似的辅助代码已经用 Star Basic 和 Tcl/Tk 写出来了。“我听到你所说的了,但我根本不会编程。”那么,你考虑过学习吗?如果你对计算机已经有一定程度的总体了解,选择一种像Tcl/Tk那样简单的脚本语言,你在几周内就可以教会自己写出简单实用的脚本。Continuing Professional Development is the current buzzword!

公开

你为专业协会杂志撰写过文章吗?如果没有,为什么不写篇文章介绍使用OmegaT?