OmegaT企畫與您

OmegaT不單是一個產品;這是令人振奮的企畫,而您也能成為我們的一份子。

OmegaT是免費軟體。這表示使用者能自由下載並使用OmegaT,且幾乎不受限制。您也能隨意複製並轉發給他人。

OmegaT是開放源碼軟體。這表示您可自由修改OmegaT,使其符合您的需求。開放源碼軟體的擁護者而言,這項自由比免付費更加重要。

同樣地,OmegaT企畫由一群義工執行,他們為本企畫所付出的勞力及時間並無獲得金錢回饋。若您認為OmegaT實用,歡迎您與開發團隊聯絡贊助本計畫。事實上,本企畫的生存及進展,大多仰賴OmegaT使用者所提供之財務以外的其他形式支援。

來自各個領域義工的大力支援,將令OmegaT專案獲得更大的助力。很多使用者都瞭解這一點,但他們的反應常是「可是我不會寫程式!」寫程式當然是最重要的功能;沒有人寫程式,就不會有程式。不過程式的撰寫並非本企畫待完成的唯一工作。以下清單是我們需要更多義工協助的領域。

文件編寫

文件是非常重要的。各位讀者應該有很多是翻譯過許多使用者文件的譯者。您是否想過要自己寫使用者文件呢?這可是大顯身手的好時機!

當地語系化(Localisation)

感謝過去多位譯者的努力,OmegaT使用者介面和(或)說明文字已翻譯成數種語言。這表示只剩下幾千種語言需要翻譯!由於新增特色及功能不斷增加,因此將OmegaT當地語系化為其他語言是一項持續性的工作。請看此處查詢有關當地語系化∕翻譯OmegaT的詳細內容。

產品測試

OmegaT的使用者能提供的最佳協助就是...使用OmegaT。當使用者發現程式運作不正確或文件有瑕疵時,會將問題回報給我們。

程式設計(Java)

OmegaT以Java編寫。若您是程式設計師,而您恰巧瞭解Java,我們非常歡迎您與我們聯絡。如果您不懂Java...

程式設計(非Java)

這不表示所有程式設計都需要用Java編寫。若您會使用其他語言編寫程式,您可寫他類程式來支援核心程式。此類輔助程式已有使用Star Basic和Tcl/Tk等語言編寫。我聽到您的內心掙扎:「可是我完全不會程式設計!」那麼,您是否考慮學習呢?若您對一般電腦知識已有相當程度的理解,您可選擇學習平鋪直述的指令語言(如:Tcl/Tk)。只需幾星期就可自學並編寫簡單但實用的指令。「持續專業發展」可是現在當紅的口號!

產品宣傳

您是否曾在您的專業相關期刊中發表文章?如果沒有,何不寫篇OmegaT使用經驗談?